1
00:00:00,950 --> 00:00:02,880
เกี่ยวกับอาการของท่านนายกฯ

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,690
ท่านได้เกิดอาการหน้ามืดอย่างฉับพลัน

3
00:00:05,690 --> 00:00:08,960
เนื่องมาจากตกอยู่ในสภาวะเครียดจัด

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,670
ไอโตลิตซ์,เรียกว่าหินปูนในหู

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,670
(หมายเหตุ: เธออ้างถึงตัวอักษรคันจิ)

6
00:00:12,040 --> 00:00:15,760
เป็นอาการเวียนศรีษะ
เนื่องจากความผิดปกติ
ในบริเวณช่องหูส่วนในอย่างเฉียบพลัน

7
00:00:15,760 --> 00:00:19,100
เป็นไปได้อย่างยิ่งที่ศีรษะท่าน
ได้รับการกระทบกระเทือนขณะล้มลง

8
00:00:19,100 --> 00:00:21,700
ทำให้ท่านอยู่ในสภาวะหมดสติในขณะนี้

9
00:00:21,710 --> 00:00:23,370
ท่านนายกฯเป็นอย่างไรบ้างครับ?

10
00:00:25,960 --> 00:00:26,690
ตอนนี้..

11
00:00:27,440 --> 00:00:28,080
วันนี้ ทำงานได้ดีมากครับ.

12
00:00:28,080 --> 00:00:28,910
คุณก็เช่นกันค่ะ

13
00:00:28,910 --> 00:00:31,820
ท่านนายกฯยังไม่ได้สติอีกเหรอ?

14
00:00:31,820 --> 00:00:34,880
ตอนนี้สิ่งสำคัญที่สุดคือให้ท่านได้พักผ่อน

15
00:00:34,880 --> 00:00:35,640
ถ้าอย่างนั้น

16
00:00:37,650 --> 00:00:39,500
เมื่อไหร่ท่านถึงจะกลับมาทำงานได้ล่ะ?

17
00:00:39,500 --> 00:00:40,520
ดิฉันก็ยังไม่ทราบเหมือนกันค่ะ

18
00:00:41,570 --> 00:00:42,940
ยังไงก็ตาม

19
00:00:42,940 --> 00:00:45,530
ได้โปรดยกเลิกนัดหมาย
ของท่านในช่วงสามวันข้างหน้าด้วยค่ะ

20
00:00:45,530 --> 00:00:46,260
ครับ.

21
00:00:49,030 --> 00:00:51,060
ฉันได้ใส่เสื้อผ้าที่จะเอาไว้เปลี่ยน
ของท่านนายกฯไว้ในนี้แล้วค่ะ

22
00:00:51,060 --> 00:00:52,070
ขอบคุณ.

23
00:00:52,070 --> 00:00:55,240
ช่วยส่งไปที่โรงพยาบาล
แล้วก็พาแม่ของท่านไปที่นั่นด้วยนะ

24
00:00:55,240 --> 00:00:55,990
คะ.

25
00:00:57,890 --> 00:00:58,870
มิยาม่า.

26
00:00:58,870 --> 00:01:02,830
ฉันจะให้บันทึกของการประชุม
หัวหน้าเลขาธิการคณะรัฐมนตรีพรุ่งนี้

27
00:01:03,960 --> 00:01:06,070
ท่านกำลังจะพูดอะไร?

28
00:01:08,270 --> 00:01:10,390
แม้ว่าจะเป็นเรื่องเมื่อ 18 ปีก่อน

29
00:01:10,390 --> 00:01:14,920
แต่มันก็ทำให้รัฐบาลสูญเสีย
ความเชื่อถือไปอีกครั้งหนึ่ง

30
00:01:14,920 --> 00:01:17,520
แน่นอนความรับผิดชอบนั้นต้อง

31
00:01:17,520 --> 00:01:19,140
ตกเป็นของผม

32
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
ผม...

33
00:01:35,230 --> 00:01:36,160
ท่านนายก.

34
00:01:36,160 --> 00:01:36,970
ท่านนายก!

35
00:01:36,970 --> 00:01:38,060
ท่านนายก!

36
00:01:36,970 --> 00:01:38,060
ผม...

37
00:01:39,240 --> 00:01:41,860
ผมจะขอลาออก
จากตำแหน่งนายกรัฐมนตรี

38
00:01:43,120 --> 00:01:45,690
นั่นคือสิ่งที่ท่านจะพูดใช่มั้ย?

39
00:01:45,690 --> 00:01:46,920
พูดอะไรของคุณน่ะ?

40
00:01:46,920 --> 00:01:48,610
ทำไมท่านจะต้องลาออกด้วย?

41
00:01:48,610 --> 00:01:49,570
ใช่แล้วล่ะ

42
00:01:50,370 --> 00:01:51,370
เอ๋?

43
00:01:51,860 --> 00:01:53,010
ท่านนายก...

44
00:01:55,050 --> 00:01:57,150
กำลังเตรียมที่จะลาออก

45
00:01:58,230 --> 00:02:00,030
เป็นความรับผิดชอบ

46
00:02:00,030 --> 00:02:01,400
ในข้อกล่าวหาเรื่องเงินสินบน
จากบริษัทไดโด เทรดดิ้ง

47
00:02:02,270 --> 00:02:03,000
ไม่จริง

48
00:02:07,250 --> 00:02:09,180
ผมไม่ชอบที่จะพูดอ้อมค้อม

49
00:02:09,840 --> 00:02:10,840
คุณรับได้เหรอ

50
00:02:11,570 --> 00:02:13,070
ที่ท่านจะลาออกน่ะ?

51
00:02:23,520 --> 00:02:25,570
คุณหมอรูมิโกะบอกกับฉันว่า...

52
00:02:28,110 --> 00:02:30,550
ไม่ควรที่จะให้ท่านทำงานหนักเกินไป.

53
00:02:34,310 --> 00:02:35,780
มันจะไม่เป็นเรื่องที่แปลกเลย

54
00:02:37,700 --> 00:02:40,840
ถ้าอาการท่านจะย่ำแย่ถึงขึ้น
เป็นอันตรายถึงแก่ชีวิต

55
00:02:42,110 --> 00:02:43,230
ฉันไม่สามารถที่จะ...

56
00:02:47,630 --> 00:02:49,760
บอกให้ท่านทำงานให้หนักขึ้น

57
00:02:52,120 --> 00:02:54,580
คุณพูดแบบนั้นเพราะ
คุณเป็นเลขาของท่านใช่มั้ย?

58
00:02:54,580 --> 00:02:55,580
หรือว่า...

59
00:03:07,140 --> 00:03:08,290
เข้าใจล่ะ

60
00:03:52,040 --> 00:03:53,200
ท่านนายก.

61
00:03:56,820 --> 00:03:57,850
ท่านนายก!

62
00:04:02,310 --> 00:04:03,270
มิยาม่า ซัง.

63
00:04:14,470 --> 00:04:15,470
หือ?

64
00:04:16,370 --> 00:04:17,370
ท่านอยู่ที่โรงพยาบาลคะ.

65
00:04:18,510 --> 00:04:21,440
ท่านเป็นลมแล้วก็ถูกนำมาที่นี่

66
00:04:22,080 --> 00:04:23,440
ที่การประชุมเรื่องงบประมาณ

67
00:04:23,440 --> 00:04:25,250
ระหว่างช่วงการซักถาม

68
00:04:25,580 --> 00:04:26,580
เอ๋?

69
00:04:27,780 --> 00:04:28,780
หืม?

70
00:04:30,570 --> 00:04:32,030
ท่านรู้สึกยังไงบ้างค่ะ?

71
00:04:32,770 --> 00:04:34,370
ยังปวดหัวอยู่รึเปล่า?

72
00:04:35,670 --> 00:04:36,570
ยังรู้สึกหน้ามืดอยู่มั้ย?

73
00:04:42,240 --> 00:04:43,560
ผมหิวจัง.

74
00:04:44,820 --> 00:04:45,770
ฮ้า?

75
00:04:51,400 --> 00:04:52,370
ขออีกถ้วยครับแม่.

76
00:04:52,370 --> 00:04:53,960
เอาอีกหรอ?

77
00:04:53,960 --> 00:04:55,590
ท่านกินมากเกินไปแล้วนะคะ.

78
00:04:55,590 --> 00:04:56,590
ไม่เป็นไรแน่เหรอครับ?

79
00:04:56,590 --> 00:04:58,580
ถ้ากินได้ขนาดนี้แล้ว......

80
00:04:58,580 --> 00:05:00,210
ของพวกนั้นสำหรับผมเหรอ?

81
00:05:00,210 --> 00:05:01,350
ของเยี่ยมจาก ท่านอุบุคะตะคะ 

82
00:05:01,350 --> 00:05:02,120
งั้นผมจะกินมันล่ะ

83
00:05:02,120 --> 00:05:04,080
ท่านนายกฯอาซาคุระได้รู้สึกตัวแล้ว

84
00:05:04,080 --> 00:05:05,740
ท่านได้รับประท่านอาหาร
ที่โรงพยาบาลจัดให้ไป 2 ชุด

85
00:05:05,740 --> 00:05:08,310
กล้วยสามใบ, เมลอนหนึ่งผล,

86
00:05:08,310 --> 00:05:10,990
และสตอรเบอรี่หนึ่งแพค.

87
00:05:10,990 --> 00:05:13,120
ตอนนี้ท่านกำลังอยู่ในช่วงพักฟื้น

88
00:05:14,720 --> 00:05:16,360
รักษาการนายกฯ?

89
00:05:16,360 --> 00:05:17,960
จากกฏหมายของคณะรัฐมนตรีย่อหน้าที่ 9

90
00:05:17,960 --> 00:05:20,750
ถ้าหากว่านายกรัฐมนตรี
ประสบอุบัติเหตุหรือว่า
ไม่สามารถปฏิบัติงานได้

91
00:05:20,750 --> 00:05:25,620
ตำแหน่งรักษาการนายกฯ
ที่ได้ถูกเลือกไว้ก่อนหน้านี้
จะต้องปฏิบัติหน้าที่แทนนายกฯ

92
00:05:25,620 --> 00:05:26,610
ในการประชุมคณะรัฐมนตรีครั้งแรก

93
00:05:26,610 --> 00:05:29,930
พวกเราได้แต่งตั้งไว้จากรัฐมนตรี 5 คน

94
00:05:29,930 --> 00:05:30,770
แล้ว

95
00:05:30,770 --> 00:05:32,760
ในคณะรัฐมนตรีอาซาคุระ,

96
00:05:32,760 --> 00:05:36,210
หัวหน้าเลขาธิการคัมบายาชิ
นั้นเป็นอันดับที่หนึ่ง แต่ท่าน
ได้ลาออกจากตำแหน่งไปแล้ว

97
00:05:36,210 --> 00:05:38,970
ท่านต่อไปคือรัฐมนตรี โคมัตสึซากิ

98
00:05:38,970 --> 00:05:40,370
แต่ท่านโคคัตสึซากิหรือ...

99
00:05:41,090 --> 00:05:41,820
คะ.

100
00:05:42,690 --> 00:05:44,400
ทุกท่านตั้งแต่รัฐมนตรีโคมัตสึซากิ

101
00:05:44,400 --> 00:05:50,160
ไปจนถึงลำดับที่ 5 ล้วน
แต่อยู่ในรายชื่อของข้อกล่าวหา
เกี่ยวกับบริษัทไดโด

102
00:05:50,160 --> 00:05:53,060
ประชาชนคงจะไม่พอใจ
ไม่ว่าใครจะมาทำหน้าที่แทนแน่ๆ

103
00:05:55,670 --> 00:05:56,470
นิราซาวา ซัง..

104
00:05:56,470 --> 00:05:59,130
นั่นเป็นทางเลือกที่ดีแต่ว่า

105
00:05:59,130 --> 00:06:00,980
ผู้ที่จะมารักษาการได้นั้น
ต้องมาจากสมาชิกสภาเท่านั้น

106
00:06:00,980 --> 00:06:01,950
เข้าใจละ

107
00:06:05,200 --> 00:06:06,200
งั้น.....

108
00:06:23,760 --> 00:06:29,960
Massuki Presents:

109
00:06:23,760 --> 00:06:29,960
www.massuki.com

110
00:06:30,860 --> 00:06:33,310
รักษาการแทนนายกรัฐมนตรี...

111
00:06:34,790 --> 00:06:36,490
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย

112
00:06:36,490 --> 00:06:39,620
ท่านนายกรัฐมนตรีอาซาคุระได้แต่งตั้งท่าน

113
00:06:39,620 --> 00:06:41,220
ฝากด้วยครับท่าน

114
00:06:41,220 --> 00:06:42,390
รักษาการนายกฯ

115
00:06:45,180 --> 00:06:46,310
ครับ.

116
00:06:46,310 --> 00:06:47,450
ผมจะทำให้ดีที่สุด

117
00:06:47,450 --> 00:06:50,000
(ท่านอุบุคะตะได้รับการแต่งตั้ง
เป็นรักษาการนายกรัฐมนตรี.)

118
00:06:51,900 --> 00:06:53,600
แต่งตั้งคณะรัฐมนตรีใหม่

119
00:06:53,600 --> 00:06:55,100
(ลาออกก่อนครบวาระ)

120
00:06:55,100 --> 00:06:57,700
ท่านคัมบายาชิอาจจะได้เป็น
นายกรัฐมนตรีคนต่อไป

121
00:07:02,490 --> 00:07:03,490
ครับ?

122
00:07:05,400 --> 00:07:07,900
ที่ผมเคยพูดในพิธี
เข้ารับตำแหน่งของท่านว่า

123
00:07:09,110 --> 00:07:14,390
การดำรงตำแหน่งนายกของท่าน
จะเป็นประวัติศาสตร์
ของการจัดตั้งรัฐบาล

124
00:07:20,850 --> 00:07:21,850
ท่านนายก,

125
00:07:23,760 --> 00:07:26,900
ท่านเตรียมจะลาออกใช่มั้ย?

126
00:07:29,890 --> 00:07:31,440
น่าเสียดาย

127
00:07:32,180 --> 00:07:33,080
ถ้า...

128
00:07:34,420 --> 00:07:37,440
ครั้งหน้าผมได้เป็นนายกรัฐมนตรีล่ะก็

129
00:07:38,000 --> 00:07:40,900
ผมอยากให้ท่านเข้าร่วม
ในคณะรัฐมนตรีของผม

130
00:07:43,190 --> 00:07:44,480
ท่านคิดว่าเป็นยังไง?

131
00:07:49,000 --> 00:07:50,150
ขอบคุณมากครับ.

132
00:07:52,290 --> 00:07:53,610
แต่...

133
00:07:54,900 --> 00:07:56,390
ผมคงรับไม่ได้.

134
00:07:56,390 --> 00:07:56,960
ทำไมละ?

135
00:07:56,960 --> 00:07:59,300
เพราะนั่นแสดงว่าผม
ไม่ได้รับผิดชอบอะไรเลย

136
00:08:00,100 --> 00:08:01,140
รับผิดชอบรึ?

137
00:08:04,110 --> 00:08:05,200
เพราะนี่คือท่านล่ะซินะ

138
00:08:06,620 --> 00:08:08,600
งั้นก็รักษาสุขภาพด้วยนะ

139
00:08:16,350 --> 00:08:17,040
ทำงานได้ดีมาก

140
00:08:22,240 --> 00:08:23,510
ท่านรักษาการนายกครับ

141
00:08:23,510 --> 00:08:25,000
ลงนามด้วยครับ

142
00:08:25,000 --> 00:08:26,550
ลงนามเหรอ?

143
00:08:26,550 --> 00:08:30,750
นี่เป็นสรุปย่อสำหรับ
โรงเรียนฝึกอบรมครับ

144
00:08:30,750 --> 00:08:31,800
ท่านรักษาการนายกครับ,

145
00:08:31,800 --> 00:08:35,010
นี่เป็นรายงานการประชุมแผนแก้ไข
ปัญหาโลกร้อนที่ประชุมไปเมื่อวานนี้ครับ

146
00:08:35,010 --> 00:08:35,740
เอ๋...

147
00:08:35,740 --> 00:08:38,490
วางไว้ตรงนี้ก็แล้วกัน

148
00:08:39,500 --> 00:08:40,740
ลงนาม..

149
00:08:42,510 --> 00:08:44,550
เออคือว่า, 
ท่านจะไม่อ่านก่อนเหรอครับ

150
00:08:45,800 --> 00:08:46,620
นั้นนะครับ?

151
00:08:48,670 --> 00:08:52,790
ท่านอะซะคุระอ่านเอกสารพวกนี้
ทั้งหมดเลยเหรอครับ

152
00:08:52,790 --> 00:08:53,830
อา

153
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
ครับ.

154
00:08:56,190 --> 00:08:57,310
จริงหรอเนี้ย?

155
00:09:00,270 --> 00:09:03,800
เป็นไปไม่ได้เลยที่ท่าน
จะมีเวลาได้นอนพักน่ะซิ

156
00:09:02,820 --> 00:09:03,800
เออ...

157
00:09:05,060 --> 00:09:06,650
ท่านไม่มีเวลานอนครับ

158
00:09:07,070 --> 00:09:09,560
แม้ที่บ้าน ท่านนายกอะซะคุระ
ก็ยังทำงานครับ.

159
00:09:10,170 --> 00:09:10,960
ทุกคืน?

160
00:09:12,540 --> 00:09:13,500
เออ..

161
00:09:14,870 --> 00:09:17,960
ขอโทษครับที่ต้องแนะนำท่าน ถ้าไม่มีอะไร

162
00:09:17,960 --> 00:09:23,230
ตอนที่ท่านเดินทางไปโรงเรียนฝึกอบรม?

163
00:09:24,560 --> 00:09:27,350
ได้โปรดอ่านเอกสารนี้ระหว่างทาง

164
00:09:29,270 --> 00:09:30,920
ท่านนายกอาซะคุระ...

165
00:09:30,920 --> 00:09:32,500
ก็เคยทำเช่นนี้ครับ

166
00:09:35,010 --> 00:09:36,090
ผมเข้าใจแล้ว

167
00:09:44,150 --> 00:09:45,100
ขอบคุณสำหรับอาหารครับ

168
00:09:45,100 --> 00:09:47,930
รู้สึกว่าลูกจะหายดีแล้วนะ

169
00:09:47,930 --> 00:09:49,350
อืม

170
00:09:49,350 --> 00:09:51,560
ฉันจะปอกผลไม้ให้นะคะ

171
00:09:51,560 --> 00:09:53,000
ก็ดีนะ คุณมิยะม่า 
ไม่เป็นไรค่ะ

172
00:09:53,000 --> 00:09:53,920
รบกวนด้วยครับ.
ฉันจัดการเองค่ะ

173
00:09:53,920 --> 00:09:55,380
ฉันทำเองค่ะ?

174
00:10:04,380 --> 00:10:05,330
มาเล่นไพ่กันมั้ย

175
00:10:05,330 --> 00:10:05,840
เอ๋?

176
00:10:05,840 --> 00:10:06,370
-เล่นด้วย
-ทำไมถึงเอาไพ่มาล่ะ?

178
00:10:07,050 --> 00:10:07,980
ฉลองการเป็นอิสระ!

179
00:10:07,980 --> 00:10:08,690
อิสระเหรอ?

180
00:10:08,690 --> 00:10:09,560
เล่นโป๊กเกอร์กันเถอะ

181
00:10:09,560 --> 00:10:10,370
ผมเล่นไม่เป็น

182
00:10:10,370 --> 00:10:11,300
บริดจ์เจ็ดใบมั๊ย?

183
00:10:11,300 --> 00:10:11,740
คืออะไรอ่ะ?

184
00:10:11,740 --> 00:10:12,780
ผมอยากดูข่าว

185
00:10:12,780 --> 00:10:13,910
คุณไม่จำเป็นต้อง

186
00:10:13,910 --> 00:10:14,760
เล่นไพ่จับคู่เหมือนไหม?

187
00:10:13,910 --> 00:10:16,860
(หมายเหตุ: เป็นเกมจับคู่ไพ่เหมือน
โดยคว่ำใบหนึ่งลงกับโต๊ะ)

188
00:10:14,760 --> 00:10:16,860
ดูจะเป็นเกมที่ต้องพยายามมากไปหน่อยนะ

189
00:10:16,180 --> 00:10:16,860
ไม่มีอย่างอื่นทำแล้วนี่

190
00:10:16,860 --> 00:10:18,560
ระบบประสาทของฉันยังไม่แข็งแรง!

191
00:10:18,560 --> 00:10:20,100
เล่นอะไรกันดี?

192
00:10:20,100 --> 00:10:21,040
อีแก่กินน้ำ?

193
00:10:21,040 --> 00:10:21,840
โอ้!

194
00:10:21,840 --> 00:10:23,000
ฉันชอบๆ 

195
00:10:23,000 --> 00:10:24,270
ใครแพ้โดนลงโทษ?

196
00:10:25,080 --> 00:10:29,470
เคย์ตะมีแผนจะลาออกใช่มั๊ย?

197
00:10:33,590 --> 00:10:35,650
เป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้

198
00:10:35,650 --> 00:10:38,500
นักการเมืองต้องเลือก

199
00:10:38,500 --> 00:10:40,610
ทางเดินของตนเอง

200
00:10:40,610 --> 00:10:41,830
คุณแม่...

201
00:10:43,130 --> 00:10:44,300
ฉันของฝากเคย์ตะ

202
00:10:45,200 --> 00:10:46,790
ไว้กับคุณด้วยนะ.

203
00:10:48,900 --> 00:10:49,900
คะ.

204
00:10:56,040 --> 00:10:57,800
ฉันจะทำให้ดีทีสุดคะ

205
00:11:00,280 --> 00:11:01,540
มิยาม่า ซัง.

206
00:11:01,930 --> 00:11:02,930
คะ?

207
00:11:04,810 --> 00:11:08,810
ท่านนายกจะลาออกจริงๆ เหรอครับ?

208
00:11:11,220 --> 00:11:15,320
นั่นเป็นสิ่งที่พวกเราไม่อยากคิด.

209
00:11:15,320 --> 00:11:16,320
ผม...

210
00:11:17,950 --> 00:11:19,390
ผมชอบท่านนายก
อาซะคุระครับ

211
00:11:22,770 --> 00:11:23,800
ฉันก็ด้วยคะ.

212
00:11:28,600 --> 00:11:31,270
ดูเหมือนจะไม่มีความเชื่อมั่น
ต่อรัฐบาลชุดนี้แล้ว

213
00:11:31,270 --> 00:11:35,430
ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติที่จะเป็นเช่นนั้น.

214
00:11:35,430 --> 00:11:38,140
คณะรัฐมนตรี
ควรจะลาออกทั้งคณะหรือไม่ครับ?

215
00:11:38,960 --> 00:11:42,350
ท่านนายกได้ตัดสินใจเรียบร้อยแล้ว

216
00:11:42,930 --> 00:11:43,480
เอ๋?

217
00:11:43,480 --> 00:11:44,140
นั่นหมายความว่ายังไง?

218
00:11:44,140 --> 00:11:45,780
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ, 
มิยาม่า ซัง?

219
00:11:45,780 --> 00:11:47,380
ท่านพูดเมื่อไหร่คะ?

220
00:11:47,380 --> 00:11:48,450
พูดที่โรงพยาบาลครับ,

221
00:11:49,120 --> 00:11:52,060
ท่านบอกว่าท่านจะลาออก.

222
00:11:52,060 --> 00:11:54,240
ท่านพูดกับท่านนายก
โดยตรงเหรอครับ?

223
00:11:54,240 --> 00:11:55,060
ใช่.

224
00:11:55,060 --> 00:11:57,600
ท่านบอกว่า 
ท่านอยากแสดงความรับผิดชอบ.

225
00:11:57,600 --> 00:11:59,070
ท่านจะลาออกเมื่อไหร่คะ?

226
00:11:59,070 --> 00:12:00,510
แล้วจะเลือกหัวหน้าพรรค
คนใหม่อย่างไรครับ?

227
00:12:00,510 --> 00:12:02,720
ทันทีที่ท่านนายกกลับมา....

228
00:12:03,910 --> 00:12:04,700
อ้า, สวัสดีครับ

229
00:12:04,700 --> 00:12:05,250
ไฮ!

230
00:12:05,250 --> 00:12:05,790
โมจาคุระ!

231
00:12:05,790 --> 00:12:06,390
ท่านนายก !

232
00:12:06,390 --> 00:12:07,210
เอ๋?

233
00:12:07,210 --> 00:12:09,220
เด็กพวกนี้บอกว่าเคยเป็น
ลูกศิษย์ของท่านครับ

234
00:12:09,220 --> 00:12:11,010
เฮ้ เดียว!
ขออนุญาตคะ!

235
00:12:11,010 --> 00:12:12,080
ขออนุญาตครับ

236
00:12:12,080 --> 00:12:12,860
ว้าว!

237
00:12:12,860 --> 00:12:14,570
ว้าว , บ้านท่านนายกหรือนี้!

238
00:12:14,570 --> 00:12:16,690
โว้ว...เจ๋งเป้งไปเลย

239
00:12:16,690 --> 00:12:18,280
ว้าว!

240
00:12:18,280 --> 00:12:19,310
นี่! ห้ามจับ

241
00:12:19,310 --> 00:12:21,520
นี่ค่ะ พวกเราทุกคนเขียนให้ครูค่ะ

242
00:12:21,520 --> 00:12:22,820
ดูซิ.

243
00:12:22,820 --> 00:12:23,880
โอเคเลย.

244
00:12:27,650 --> 00:12:30,270
ตอนนี้ คัมบายาชิกำลังจะเป็น
ผู้กุมอำนาจทางการเมือง

245
00:12:30,270 --> 00:12:36,100
แต่เราก็พิสูจน์ไม่ได้ว่า 
ท่านคัมบายาชิเป็นคนขายข้อมูลต่างๆแก่ นสพ.

246
00:12:36,100 --> 00:12:38,450
เขาได้ขายพวก สส.พรรคเซยูด้วย.

247
00:12:38,450 --> 00:12:41,310
แต่การพิสูจน์เรื่องเหล่านี้
เป็นเรื่องอันตรายนะ.

248
00:12:41,610 --> 00:12:45,100
ถ้าเขาได้เป็นนายกฯ ล่ะก็...

249
00:12:45,100 --> 00:12:47,420
พวกเรากำลังตกที่นั่งลำบากแน่

250
00:12:48,480 --> 00:12:50,070
เป่ายิ้ง... ฉุบ!

251
00:12:48,480 --> 00:12:53,380
(หมายเหตุ: จังเก็นโป - 
คล้ายๆ กับเล่น เป่า ยิ้ง ฉุบในบ้านเรา)

252
00:12:51,170 --> 00:12:52,530
เย้!

253
00:12:52,530 --> 00:12:53,380
ว้า!

254
00:12:53,380 --> 00:12:54,510
นี่.  ทุกคน!

255
00:12:55,190 --> 00:12:56,700
ครูขอแนะนำให้รู้จักกับ
คนๆหนึ่งที่เยี่ยมมากๆ.

256
00:12:56,700 --> 00:12:58,190
นี้ ดันบาระ ซัง, 
เป็น สุดยอดบอร์ดี้การ์ด.

257
00:12:58,190 --> 00:12:59,260
ขอบคุณที่เยินยอครับ

258
00:12:59,260 --> 00:13:00,33
เท่ห์จังคะ!

259
00:13:00,330 --> 00:13:01,600
เธอชมว่าคุณเท่ห์น่ะ.

260
00:13:01,600 --> 00:13:02,690
ก็ไม่ค่อยเท่ห์หรอกครับ.

261
00:13:02,690 --> 00:13:03,220
นี่,

262
00:13:03,220 --> 00:13:06,040
บอร์ดี้การ์ดต้องเสี่ยงชีวิต
เพื่อปกป้องนายกฯ จริงเหรอครับ?

263
00:13:06,040 --> 00:13:06,750
แน่นอนซิ.

264
00:13:06,750 --> 00:13:07,870
แต่ นี่เป็น โมจาคุระ.

265
00:13:07,870 --> 00:13:08,460
พูดอะไรของเธอ?

266
00:13:08,460 --> 00:13:10,580
ก็จริงครับ 
ตอนแรกผมก็ไม่ค่อยแน่ใจนะว่า.

267
00:13:10,580 --> 00:13:12,510
จะต้องปกป้องนายกฯ 
มือใหม่ที่หัวเป็นแบบนี้เหรอ

268
00:13:12,510 --> 00:13:13,200
เอ๋?

269
00:13:13,200 --> 00:13:14,030
แต่ตอนนี้..

270
00:13:14,710 --> 00:13:17,310
ผมพร้อมที่จะเสี่ยงชีวิต
ตนเองเพื่อปกป้องท่าน

271
00:13:17,310 --> 00:13:19,380
เท่ห์ไปเลย!!

272
00:13:19,380 --> 00:13:21,370
บอร์ดี้การ์ดตัวจริงนะเนี่ย!

273
00:13:21,370 --> 00:13:21,750
ปั้ง!

274
00:13:21,750 --> 00:13:22,370
ว้าว!!

275
00:13:22,370 --> 00:13:24,470
ว้าว!

276
00:13:24,470 --> 00:13:24,790
ปั้ง!

277
00:13:24,790 --> 00:13:25,330
โอ ไม่!

278
00:13:25,330 --> 00:13:26,430
ทำไมคุณถึงหลบล่ะ?

279
00:13:26,430 --> 00:13:27,670
ล้อเล่นครับท่าน

280
00:13:28,220 --> 00:13:29,030
อีกทีซิ.

281
00:13:29,820 --> 00:13:30,620
ปั้ง!
หยุด!!

282
00:13:30,620 --> 00:13:32,100
หยุด.

283
00:13:32,100 --> 00:13:32,960
อันตรายครับท่าน.

284
00:13:32,960 --> 00:13:38,400
ผมแปลกใจนะที่ท่านนายกฯ 
พูดว่าจะลาออก

285
00:13:38,400 --> 00:13:43,720
ก็ตั้งแต่ที่ผมเคยบอกท่านน่ะ 
ผมเดาว่าเขาจะปล่อยให้ท่านรับหน้าที่ต่อ

286
00:13:43,720 --> 00:13:47,370
ในที่สุด เวลาของท่านคัมบายาชิ
ก็มาถึงแล้วสินะ

287
00:13:47,370 --> 00:13:50,840
งั้นเราก็เตรียมสร้าง 
 "ทีมคัมบายาชิ?" ได้แล้ว

288
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
หืม?

289
00:13:54,310 --> 00:13:55,880
ฟังดูดีนะ.

290
00:14:01,390 --> 00:14:02,250
ชิมหน่อยซิ
นี่รสอะไร?

291
00:14:02,250 --> 00:14:03,050
แอ๊ปเปิ้ลครับ.

292
00:14:03,050 --> 00:14:03,550
แอ๊ปเปิ้ล

293
00:14:03,550 --> 00:14:04,290
อร่อย.

294
00:14:04,290 --> 00:14:05,440
ครูคะ

295
00:14:05,440 --> 00:14:06,440
ฮือ?

296
00:14:07,800 --> 00:14:09,360
จะลาออกจากการเป็นนายกหรอคะ?

297
00:14:11,000 --> 00:14:12,820
จะลาออกเหรอคะ?

298
00:14:12,820 --> 00:14:13,540
ฮืม

299
00:14:13,540 --> 00:14:14,430
ทำไมครับ?

300
00:14:14,430 --> 00:14:15,730
ทำไมต้องลาออกด้วยล่ะครับ?

301
00:14:15,730 --> 00:14:19,280
พ่อผมบอกว่าครูทำหน้าที่ได้ดี.

302
00:14:19,280 --> 00:14:21,820
คนอื่นซะอีกที่ทำไม่ดี.

303
00:14:21,820 --> 00:14:24,050
คุณครูไม่ได้ทำอะไรผิดไม่ใช่เหรอคะ?

304
00:14:24,050 --> 00:14:25,870
อย่าลาออกเลยค่ะคุณครู!

305
00:14:25,870 --> 00:14:27,620
ใช่ครับ อย่าลาออกเลยครับ

306
00:14:27,620 --> 00:14:29,130
ครูก็ผิดเหมือนกัน.

307
00:14:29,130 --> 00:14:30,240
ทำไมครับ?

308
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
คือ...

309
00:14:35,510 --> 00:14:36,510
เธอก็รู้,

310
00:14:37,590 --> 00:14:39,360
นายกรัฐมนตรีคือ

311
00:14:39,360 --> 00:14:41,290
ตำแหน่งที่ต้องรับผิดชอบ

312
00:14:41,290 --> 00:14:43,790
เพราะนายกเป็นผู้เลือกรัฐมนตรี

313
00:14:43,790 --> 00:14:49,770
แล้วถ้ารัฐมนตรีที่นายกฯ 
เลือกมานั้นกระทำผิด
นายกฯ ก็ต้องรับผิดชอบ

314
00:14:49,770 --> 00:14:51,040
มันไม่แปลกเหรอครู!

315
00:14:51,040 --> 00:14:51,700
ไม่แปลกหรอก

316
00:14:51,700 --> 00:14:54,300
เพราะมันเป็นกฎของแวดวงการเมือง

317
00:14:54,300 --> 00:14:57,140
ถ้าครูทำเป็นไม่สนใจแล้วเป็นนายกต่อไป 
เท่ากับว่าครูกำลังทำลายกฎ

318
00:14:58,450 --> 00:14:59,240
แต่ว่า..

319
00:15:01,020 --> 00:15:02,020
แล้วอะไรล่ะ?

320
00:15:03,510 --> 00:15:05,620
พวกเธอจะดีใจใช่มั้ยถ้าครูเป็นคนเจ้าเล่ห์?

321
00:15:06,750 --> 00:15:07,920
ไม่ครับ.

322
00:15:13,000 --> 00:15:14,830
เอ้า กินซะ,

323
00:15:14,830 --> 00:15:16,880
รถไปจะมาถึงเวลา 6 โมง 
มีเวลาเหลืออีก 11 นาที.

324
00:15:23,420 --> 00:15:26,100
ท่านนายกฯ ครับ ยินดีที่กลับมาครับ.

325
00:15:26,100 --> 00:15:27,100
ไม่อะ....

326
00:15:28,140 --> 00:15:30,920
ขอบคุณมากครับที่ดูแลงานให้, 
ท่านอุบุคะตะ.

327
00:15:30,920 --> 00:15:32,200
ดีจังเลย

328
00:15:32,960 --> 00:15:34,280
ผมนึกว่าจะตายซะแล้ว

329
00:15:34,280 --> 00:15:35,840
ต้องขอโทษที่ทำให้เป็นห่วง

330
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
ไม่ใช่ครับ...

331
00:15:37,270 --> 00:15:38,180
ผมหมายถึงตัวเอง

332
00:15:38,540 --> 00:15:39,120
หา?

333
00:15:40,880 --> 00:15:42,040
ผมไม่ต้องการ

334
00:15:42,970 --> 00:15:44,350
จะทำเช่นนี้อีกแล้ว

335
00:15:45,910 --> 00:15:47,550
ด้วยความสัตย์ 
ผมประหลาดใจจริงๆ

336
00:15:48,270 --> 00:15:51,360
ผมไม่อยากเชื่อว่า
ท่านที่เป็นมือสมัครเล่นเมื่อก่อนหน้านี้

337
00:15:52,680 --> 00:15:56,850
จะสามารถจัดการกับงานมากมาย
เหล่านี้ได้อย่างดีเยี่ยม

338
00:16:01,210 --> 00:16:03,370
ท่านมีแผนที่จะลาออกจริงๆหรือครับ?

339
00:16:06,430 --> 00:16:07,140
ครับ

340
00:16:09,790 --> 00:16:11,000
ช่างโชคร้ายอะไรอย่างนี้

341
00:16:16,080 --> 00:16:17,750
โชคร้ายจริงๆ

342
00:16:23,950 --> 00:16:27,090
ท่านผู้ช่วยเลขาซากุรากิ 
จากกระทรวงต่างประเทศมาพบครับ

343
00:16:27,090 --> 00:16:28,380
-อา
-เชิญเข้ามา

344
00:16:29,980 --> 00:16:35,000
ผมซากุรากิ
จากกระทรวงต่างประเทศครับ
ผมทราบว่าท่านยุ่ง 
ต้องขออภัยด้วยครับ

345
00:16:35,000 --> 00:16:38,730
ผมคิดว่าควรจะมาแสดงความยินดี
กับท่านก่อนที่จะสายเกินไป

346
00:16:39,230 --> 00:16:42,110
มันก็ยังไม่แน่หรอกนะ
ที่ผมจะเป็นมาเป็นนายกรัฐมนตรีน่ะ

347
00:16:42,110 --> 00:16:43,180
ไม่ครับ ไม่ครับ

348
00:16:43,180 --> 00:16:45,950
กาสุมิกาเซกิ 
เห็นว่าท่านเป็นผู้เหมาะสมแล้วครับ.

349
00:16:43,180 --> 00:16:45,950
(หมายเหตุ: กาสุมิกาเซกิเป็นย่าน
ที่มีกระทรวงของญี่ปุ่นมากที่สุด)

350
00:16:46,920 --> 00:16:48,020
นั่งซิ.

351
00:16:50,020 --> 00:16:51,440
รายงานข่าวถูกต้องแล้ว

352
00:16:53,560 --> 00:16:56,590
ผมได้บอกกับท่านคัมบายาชิว่า

353
00:16:56,590 --> 00:16:58,170
ผมตั้งใจว่าจะลาออก

354
00:16:59,380 --> 00:17:00,600
นี่เป็นอาทิตย์สุดท้ายแล้ว

355
00:17:00,600 --> 00:17:02,390
ผมจะทำหน้าที่ของผมให้ดี

356
00:17:02,390 --> 00:17:05,200
แล้วผมจะออกไปจากที่นี่

357
00:17:05,200 --> 00:17:07,240
อาทิตย์สุดท้ายแล้วหรือครับ?

358
00:17:08,450 --> 00:17:09,710
ใช่แล้วค่ะ

359
00:17:09,710 --> 00:17:11,280
ผมเข้าใจแล้วครับ

360
00:17:11,280 --> 00:17:12,290
งั้นเรามาลุยกันเถอะ

361
00:17:13,500 --> 00:17:15,460
แต่แค่อาทิตย์เดียว...

362
00:17:15,870 --> 00:17:17,020
เราจะทำอะไรดีล่ะ?

363
00:17:17,020 --> 00:17:18,800
เราก็แค่ทำไปตามปกติเหมือนเดิม

364
00:17:18,800 --> 00:17:21,010
เรามาทำอะไรที่ยิ่งใหญ่กันดีกว่า
เพราะว่าเป็นสัปดาห์สุดท้ายแล้ว

365
00:17:21,010 --> 00:17:22,010
เช่น

366
00:17:22,690 --> 00:17:24,040
เช่น

367
00:17:24,040 --> 00:17:24,790
การลดอัตราการเกิด

368
00:17:24,790 --> 00:17:25,450
ลดอัตราการเกิด

369
00:17:25,450 --> 00:17:28,810
ทางสถานกำพร้าเป็น
ผู้รับผิดชอบอยู่แล้วไม่ใช่หรือ

370
00:17:28,810 --> 00:17:31,550
ท่านนายกครับ 
มันเสร็จไม่ทันใน 1 อาทิตย์

371
00:17:31,550 --> 00:17:36,150
เราต้องมีงบประมาณและต้องไป
แก้กฏหมายสงเคราะห์เด็กก่อน

372
00:17:36,150 --> 00:17:37,160
ผมเห็นด้วย

373
00:17:38,490 --> 00:17:40,400
แล้วการกำจัดอาชญากรอินเตอร์เน็ตล่ะ

374
00:17:40,400 --> 00:17:41,280
อินเตอร์เน็ต

375
00:17:41,280 --> 00:17:43,640
มันทำยากเพราะมันเกี่ยวพัน
กับเสรีภาพในการพูดนะ

376
00:17:43,640 --> 00:17:46,500
การวางกฏระเบียบเป็นปัญหาที่ยาก

377
00:17:46,500 --> 00:17:48,320
มันไม่สามารถทำให้เสร็จ
ภายใน 1 อาทิตย์หรอกครับ

378
00:17:48,320 --> 00:17:49,110
ปฏิรูปการศึกษาล่ะ

379
00:17:49,110 --> 00:17:50,090
ปฏิรูปการศึกษา

380
00:17:50,090 --> 00:17:54,730
ตอนที่ผมเป็นครูมีสิ่ง
มากมายที่ควรปรับปรุง

381
00:17:54,730 --> 00:17:55,920
เช่นปรับปรุงหลักสูตร

382
00:17:55,920 --> 00:17:59,210
ในการเปลี่ยนหลักสูตร 
จำเป็นต้องทำผ่านองค์กรกลางการศึกษา

383
00:17:59,210 --> 00:18:01,900
และต้องมาทบทวนแผน
นำร่องของรัฐบาลก่อน

384
00:18:01,900 --> 00:18:03,350
ได้โปรดคิดสิ่งที่
สามารถทำได้จริงเถอะครับ

385
00:18:03,350 --> 00:18:07,360
แล้วถ้าเราสร้างหอดูดาว
ไว้ในทุกจังหวัดล่ะครับ

386
00:18:07,360 --> 00:18:09,200
แต่นั่นเป็นแค่งานอดิเรกของท่านนะครับ

387
00:18:09,200 --> 00:18:10,030
กำจัดไข้ละอองฟางเป็นงัย?!

388
00:18:10,030 --> 00:18:10,870
นั่นก็ไม่สามารถทำให้เสร็จ
ได้ภายในหนึ่งอาทิตย์เหมือนกัน

389
00:18:10,870 --> 00:18:11,740
ใช่จริงด้วย

390
00:18:15,040 --> 00:18:18,170
งั้นคงไม่มีอะไรที่เราสามารถ
ทำได้ในหนึ่งอาทิตย์เหรอค่ะ

391
00:18:22,580 --> 00:18:23,580
อ้า

392
00:18:24,130 --> 00:18:24,800
ยังมี...?

393
00:18:24,800 --> 00:18:25,720
ไม่...อย่าดีกว่า

394
00:18:25,720 --> 00:18:26,850
บอกมาเถอะค่ะ

395
00:18:28,640 --> 00:18:30,200
เออ....

396
00:18:30,200 --> 00:18:34,400
มีการประชุมร่วมที่นี่ทุกวันพุธใช่มั้ย?

397
00:18:34,400 --> 00:18:36,940
แล้วในการประชุมก็มีชาเสริฟ แต่

398
00:18:36,940 --> 00:18:39,160
ผมไม่เคยเห็นใครดื่มชานั่นเลย

399
00:18:40,860 --> 00:18:42,800
มันดูน่าเสียดายนะ 
งั้นไม่ต้องเสริฟมันจะดีกว่า

400
00:18:51,740 --> 00:18:53,240
สุดท้ายก็มาลงที่เรื่องชาเรอะ

401
00:18:53,240 --> 00:18:54,000
ใช่แล้ว

402
00:18:54,000 --> 00:18:55,200
ก็มันไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว

403
00:18:55,200 --> 00:18:57,110
โมโมซากะซังและคนอื่น
คิดว่ามันช่วยไม่ได้แล้ว

404
00:18:57,110 --> 00:18:58,980
น่าสงสารจริงๆ

405
00:18:59,540 --> 00:19:02,180
งานสุดท้ายของคณะรัฐมนตรี
อาซาคุระที่ผมได้รับช่วยงาน

406
00:19:02,180 --> 00:19:04,720
คือการยกเลิกการเสริฟชาในการประชุมร่วมรึ

407
00:19:04,720 --> 00:19:06,390
หยุดเสริฟชา?

408
00:19:06,390 --> 00:19:11,170
คุณเป็นคนที่รับผิดชอบเกี่ยว
กับการต้อนรับแล้วก็ยังรับผิดชอบ
ในการเสริฟชาระหว่างการประชุมด้วยใช่มั้ย?

409
00:19:11,170 --> 00:19:12,250
ครับ

410
00:19:12,250 --> 00:19:15,030
ช่วยบอกชื่อของชาที่ใช้แล้ว
และก็ราคาของชามาด้วยครับ

411
00:19:15,030 --> 00:19:16,070
แล้วทำไมคุณถึงจะหยุดเสริฟมันล่ะ

412
00:19:16,070 --> 00:19:17,400
แค่ในการประชุมร่วมทุกวันพุธเท่านั้นเอง

413
00:19:17,400 --> 00:19:18,820
เราอาจจะถูกต่อว่าจากผู้ที่เข้าร่วมประชุมได้นะ

414
00:19:18,820 --> 00:19:20,140
พวกเค้าจะไม่กระหายน้ำเหรอ?

415
00:19:20,140 --> 00:19:20,740
แต่ไม่มีใครดื่มมันเลยไม่ใช่เหรอ?

416
00:19:20,740 --> 00:19:22,370
การเสริฟชานั้นเหมือนเป็นกฏ

417
00:19:22,370 --> 00:19:23,770
นั่นแหละเป็นสิ่งที่เราต้องการจะเปลี่ยน

418
00:19:23,770 --> 00:19:26,150
พวกคุณจะเอางานพวกเราไปเหรอ

419
00:19:26,150 --> 00:19:26,840
พูดเกินจริงไปแล้ว

420
00:19:26,840 --> 00:19:29,150
สิ่งที่สำคัญขนาดนี้ควรจะไปปรึกษากับเบื้องบนนะ

421
00:19:29,150 --> 00:19:30,690
หยุดเสริฟชา?

422
00:19:30,690 --> 00:19:34,940
ค่าใช้จ่ายในการซื้อชา
ในแต่ละปีตกประมาณ 560,000 เยน

423
00:19:35,750 --> 00:19:38,740
มันจำเป็นขนาดนั้นเลยเหรอ?

424
00:19:38,740 --> 00:19:43,900
คุณกำลังจะบอกว่าการหยุดบริการชา
ในการประชุมประจำสัปดาห์
จะประหยัดเงินได้เยอะเหรอครับ

425
00:19:43,900 --> 00:19:45,830
แต่มันถูกเททิ้งทุกครั้งนะครับ

426
00:19:45,830 --> 00:19:47,400
อะไรมันจะสิ้นเปลืองขนาดนั้น

427
00:19:47,400 --> 00:19:49,750
ถ้าพวกเราไม่ใช้งบประมาณค่าน้ำชาในปีนี้

428
00:19:49,750 --> 00:19:51,880
พวกเขาจะตัดงบประมาณส่วนนี้ในปีหน้า

429
00:19:51,880 --> 00:19:53,290
เหตุผลนั้นไม่ได้ความ

430
00:19:53,290 --> 00:19:55,910
การสนทนาเรื่องนี้ทำให้ผมอึ้งไปเลย

431
00:19:55,910 --> 00:19:58,350
เบื้องบนจะตัดสินใจเรื่องนี้

432
00:19:58,350 --> 00:20:00,140
สำนักงานรัฐสภา

433
00:19:58,650 --> 00:20:00,140
หยุดบริการชา

434
00:20:00,140 --> 00:20:02,170
นี่คือคำขอจากท่านนายกรัฐมนตรี

435
00:20:02,170 --> 00:20:03,200
ไม่มีทาง

436
00:20:03,200 --> 00:20:07,700
ผมพูดกับฝ่ายจัดซื้อแล้ว 
ปีที่แล้ว100กรัม 650 เยน

437
00:20:07,700 --> 00:20:10,820
ปีนี้ ราคาเปลี่ยนเป็น 
100 กรัม 800เยน

438
00:20:10,820 --> 00:20:12,460
มันเป็นค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็น

439
00:20:12,460 --> 00:20:15,160
ทำไมคุณถึงมาใส่ใจในเรื่องเล็กๆน้อย

440
00:20:15,160 --> 00:20:17,310
เราสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ตั้งแต่มันยังเป็นเรื่องเล็กๆอยู่

441
00:20:17,310 --> 00:20:20,470
มันปฏิบัติมาเป็นเวลาหลายปีแล้ว
 ผมคิดว่ามันมีเหตุผลของมัน

442
00:20:20,970 --> 00:20:21,880
อ้า..

443
00:20:22,400 --> 00:20:25,130
ผมไม่คิดว่ามันจะออกมาแบบนี้

444
00:20:25,920 --> 00:20:27,000
เกี่ยวกับชาหรือครับ

445
00:20:29,460 --> 00:20:32,210
ผมคิดว่ามันจะเป็นเรื่องง่ายที่ยกเลิก

446
00:20:37,370 --> 00:20:38,360
ท่านได้ทำ

447
00:20:39,290 --> 00:20:42,800
หลายอย่างที่ไม่เคยมีใครทำ

448
00:20:42,800 --> 00:20:44,200
ฮ้า?

449
00:20:44,200 --> 00:20:46,260
กรณีของแมงกะพรุนที่อ่าวยาซุชิม่า

450
00:20:46,260 --> 00:20:48,620
กรณีตัวแทนการค้าจากสหรัฐมา

451
00:20:52,230 --> 00:20:53,230
มันถูกต้องแล้ว

452
00:20:57,340 --> 00:20:58,340
เออ

453
00:21:00,080 --> 00:21:01,730
เฮ้...ขอโทษครับ

454
00:21:01,730 --> 00:21:02,740
ไม่เป็นไร

455
00:21:11,820 --> 00:21:13,080
อ้า โมโมซากะซัง

456
00:21:13,500 --> 00:21:13,930
ครับ

457
00:21:13,930 --> 00:21:14,500
โทษที

458
00:21:14,500 --> 00:21:16,930
ผมขอดูแผนงบประมาณ
ที่ไม่ผ่านของสำนักนายกฯ
ปีที่แล้วได้มั๊ยครับ?

459
00:21:16,930 --> 00:21:18,270
ได้เลยครับ

460
00:21:18,270 --> 00:21:19,120
รบกวนด้วยนะ

461
00:21:21,900 --> 00:21:25,430
มิยาม่าซัง 
บางทีท่านนายกฯอาจจะต้องการ
ทำอะไรสักอย่าง

462
00:21:25,430 --> 00:21:26,430
เอ๋?

463
00:21:28,150 --> 00:21:30,810
เพราะว่าเขาคือคนที่พูด
เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้

464
00:21:30,810 --> 00:21:32,730
เขาต้องการทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับอัตราการเกิด

465
00:21:32,730 --> 00:21:34,320
เขาต้องการกำจัดอาชญากรรม
ทางอินเตอร์เน็ต

466
00:21:34,320 --> 00:21:35,670
รวมทั้งเรื่องการปฏิรูปการศึกษา

467
00:21:38,310 --> 00:21:40,110
โทษที

468
00:21:40,110 --> 00:21:40,710
ครับ

469
00:21:45,520 --> 00:21:46,840
ผมโนโนมูระ..

470
00:21:48,060 --> 00:21:49,450
จากสำนักงานรัฐสภา

471
00:21:49,450 --> 00:21:52,540
ขอบคุณมากครับที่สะระเวลามาที่นี่

472
00:21:52,540 --> 00:21:53,510
ไม่เป็นไรครับ

473
00:21:53,510 --> 00:21:54,690
ความจริงคือ

474
00:21:54,690 --> 00:22:00,320
ผมต้องการยกเลิกการ
ให้บริการชาในการประชุมทุกวันพุธครับ

475
00:22:01,040 --> 00:22:02,390
อย่างนั้นเหรอครับ

476
00:22:02,390 --> 00:22:07,080
ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นการ
ประหยัดอะไรมากมายนัก แต่

477
00:22:07,080 --> 00:22:12,760
ผมคิดว่ามันเป็นการสิ้นเปลือง
ที่ให้บริการชาที่ไม่มีใครดื่ม

478
00:22:12,760 --> 00:22:16,110
คุณจะว่าอะไรมั๊ยครับ 
ถ้าผมจะขอให้คุณเป็นผู้ยกประเด็นนี้ขึ้นมา

479
00:22:16,110 --> 00:22:17,240
เออ

480
00:22:19,220 --> 00:22:20,430
ผมไม่ขัดข้องอะไร

481
00:22:20,430 --> 00:22:21,620
รบกวนด้วยครับ

482
00:22:22,890 --> 00:22:25,100
แต่ถ้านายกรัฐมนตรีคนต่อไป

483
00:22:25,100 --> 00:22:30,790
ต้องการจะนำมันกลับขึ้นมา 
พวกเราก็จะยังคงทำต่อไป

484
00:22:31,180 --> 00:22:33,030
ทำไมจึงเปลี่ยนอะไร

485
00:22:33,030 --> 00:22:36,770
ที่มีการทำต่อเนื่องมาหลายปีล่ะครับ

486
00:22:37,230 --> 00:22:38,670
ขอโทษนะครับ

487
00:22:38,670 --> 00:22:42,110
แต่ผมคิดว่ามันไม่ถูกต้อง
ที่นายกฯที่กำลังจะลาออก

488
00:22:42,110 --> 00:22:44,010
จะทำอะไรต่อสำนักงานรัฐมนตรี

489
00:22:44,010 --> 00:22:46,250
และพนักงานของสำนักนายกรัฐมนมนตรี

490
00:22:46,250 --> 00:22:50,420
สร้างความสับสนตามอำเภอใจในช่วงขณะหนึ่ง

491
00:22:50,420 --> 00:22:52,920
ผมไม่ได้พูดเรื่องนี้เตามอำเภอใจ

492
00:22:52,920 --> 00:22:57,320
ไม่มีการเปลี่ยนแลงในข้อเท็จจริง
ที่ว่าพวาเราใช้เงินภาษีเพื่อซื้อชา

493
00:22:57,320 --> 00:23:03,760
ถ้าสำนักนายกรัฐมนตรีไม่เริ่มก่อน 
แล้วสำนักไหนหรือหน่วยงาน
ภาครัฐส่วนกลาง หรือส่วนภูมิภาค

494
00:23:03,760 --> 00:23:06,520
หรือสังคมโดยรวมก็จะไม่เปลี่ยนแปลง

495
00:23:06,520 --> 00:23:07,270
ก็จริง

496
00:23:07,270 --> 00:23:09,560
มันถูกต้องเพียงเพราะคุณ
ทำมันมาหลายปีแล้วยังงั้นหรือ?

497
00:23:11,010 --> 00:23:12,490
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะแก้ตัวได้เลยนะ

498
00:23:14,400 --> 00:23:16,550
ลองคิดดูสิว่า 
ถ้าปัญหาเล็กๆ ยังแก้ไม่ได้ล่ะก็

499
00:23:16,550 --> 00:23:20,950
แล้วปัญหาใหญ่ๆ 
ล่ะมิยอมพ่ายแพ้เลิกราไปอย่างง่ายๆรึ

500
00:23:25,420 --> 00:23:26,260
โนโนบุระ ซัง

501
00:23:26,260 --> 00:23:28,050
ทำไมคุณไม่ลองถามดู

502
00:23:28,050 --> 00:23:30,310
ว่าใครที่อยากกินน้ำชาจริงๆ

503
00:23:30,310 --> 00:23:33,300
ให้เขานำมาเองดีมั้ย

504
00:23:35,160 --> 00:23:35,800
หืม?

505
00:23:35,800 --> 00:23:38,300
ตั้งแต่ผมคิดเกี่ยวกับปัญหานี้

506
00:23:38,670 --> 00:23:41,100
ผมก็เริ่มที่จะนำกระติกของผมมาเอง

507
00:23:41,100 --> 00:23:43,080
และผมก็พบข้อดีที่ไม่ได้คิดมาก่อน

508
00:23:43,930 --> 00:23:46,420
ผมสามารถดื่มชาอุ่นๆได้ตลอดเวลา

509
00:23:46,420 --> 00:23:48,310
หรือว่าผมจะใส่น้ำแข็งก้ได้

510
00:23:48,310 --> 00:23:49,780
ผมก็สามารถดื่มมันแบบเย็นๆได้

511
00:23:50,390 --> 00:23:51,390
นี่ไงครับ

512
00:23:53,060 --> 00:23:53,640
เชิญเลย

513
00:23:54,330 --> 00:23:54,750
เอ๋

514
00:23:54,750 --> 00:23:55,710
ลองดื่มดูสิครับ

515
00:24:11,140 --> 00:24:12,140
เป็นยังไงบ้างครับ

516
00:24:14,230 --> 00:24:16,040
รสดีครับ

517
00:24:14,970 --> 00:24:16,040
ใช่มั๊ยครับ

518
00:24:16,040 --> 00:24:20,200
น้ำชาในกระติกมันดีอย่างคาดไม่ถึง
 ใช่มั๊ยครับ

519
00:24:34,370 --> 00:24:35,790
จริงๆเหรอ ที่เขา

520
00:24:36,980 --> 00:24:38,580
จะลาออก

521
00:24:41,980 --> 00:24:44,700
ผมเห็นด้วยแล้วกับเรื่องชา

522
00:24:44,700 --> 00:24:47,430
นอกจากชาแล้ว ผมจะลองดูอีกว่า

523
00:24:47,430 --> 00:24:52,200
มีอะไรในสำนักงานรัฐมนตรี
ที่สามารถปรับปรุงให้ดีขึ้นได้

524
00:24:53,330 --> 00:24:54,900
ขอตัวก่อน

525
00:25:41,470 --> 00:25:42,980
มาดื่มกัน

526
00:25:44,040 --> 00:25:45,870
เพื่ออะไร

527
00:25:45,870 --> 00:25:47,060
เพื่อการทำงานหนัก

528
00:25:47,660 --> 00:25:48,920
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนัก

529
00:25:49,980 --> 00:25:50,860
เชียร์

530
00:26:01,060 --> 00:26:02,060
โอ้

531
00:26:07,030 --> 00:26:08,510
เลิกแล้วเหรอ

532
00:26:10,450 --> 00:26:12,010
เลิกแล้ว

533
00:26:14,510 --> 00:26:15,510
ฮ้า?

534
00:26:16,060 --> 00:26:17,750
มิยาม่าอยู่ไหน

535
00:26:17,750 --> 00:26:19,420
เธอบอกว่าเธอยังมีงานค้างอยู่

536
00:26:40,530 --> 00:26:41,410
นั่นใครอ่ะ

537
00:26:41,410 --> 00:26:42,320
มิยาม่าซังเหรอ

538
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
เอ๋?

539
00:26:48,730 --> 00:26:50,380
ความจริงแล้ว

540
00:26:51,070 --> 00:26:55,090
ผมดื่มกับ
ท่านอาซาคุระมาโกโตะบ่อยๆ

541
00:26:55,090 --> 00:26:56,110
งั้นเหรอครับ

542
00:26:56,900 --> 00:27:03,030
พวกเราคุยกันบ่อยๆ
เกียวกับการเมืองในปัจจุบัน
และอนาคตของสังคม

543
00:27:05,660 --> 00:27:09,630
คุณคงยังไม่สามารถ
ให้อภัยคุณพ่อคุณได้สินะ

544
00:27:11,070 --> 00:27:12,470
แต่ผมเชื่อว่า

545
00:27:13,530 --> 00:27:16,590
เขาเป็นนักการเมืองที่ยอดเยี่ยม

546
00:27:19,120 --> 00:27:21,130
ท่านอาซาคุระมีความฝัน

547
00:27:22,130 --> 00:27:23,130
ความฝันเหรอครับ

548
00:27:24,150 --> 00:27:29,610
ญี่ปุ่นจำเป็นจะต้องอยู่ร่วม
กับประเทศอื่นๆในเอเชีย

549
00:27:30,820 --> 00:27:32,880
มิเช่นนั้น ญี่ปุ่นจะไม่มีอนาคต

550
00:27:34,950 --> 00:27:37,050
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

551
00:27:37,050 --> 00:27:39,300
เด็กๆจำเป็นต้องปะปน

552
00:27:40,240 --> 00:27:42,490
นั่นคือสิ่งที่ท่านเชื่อ

553
00:27:46,110 --> 00:27:48,960
เมื่อท่านเสียชีวิตจากเครื่องบินตก

554
00:27:50,310 --> 00:27:53,810
ไม่ใช่ว่าเขาต้องการไปเที่ยวประเทศเวียดนาม

555
00:27:55,540 --> 00:27:59,310
ท่านต้องการไปเยี่ยมชมโรงเรียนประถมที่นั่น

556
00:27:59,310 --> 00:27:59,940
เอ๋?

557
00:27:59,940 --> 00:28:02,000
ผมมั่นใจว่าท่านเองคงเสียใจ

558
00:28:03,730 --> 00:28:07,010
ยังมีงานอีกหลายอย่างที่ยังทำไม่เสร็จ

559
00:28:09,650 --> 00:28:15,320
คุณวางแผนที่จะรับผิดชอบ
ข้อกล่าวหาไดโด เทรดดิ้งใช่มั๊ย

560
00:28:16,890 --> 00:28:17,510
ครับ

561
00:28:18,120 --> 00:28:20,020
คนอย่างคุณ

562
00:28:20,020 --> 00:28:21,820
เป็นทางเลือกใหม่

563
00:28:24,540 --> 00:28:25,930
แต่

564
00:28:27,190 --> 00:28:30,700
คุณสามารถบอกได้ว่า
เหมือนกับนักการเมือง

565
00:28:31,620 --> 00:28:34,630
มันเป็นเรื่องจริงที่คุณมี
ความรับผิดชอบส่วนตัว

566
00:28:36,450 --> 00:28:38,790
แต่ประชาชนต้องการให้คุณ

567
00:28:38,790 --> 00:28:43,100
แสดงความรับผิดชอบแบบนั้นเหรอ

568
00:28:44,000 --> 00:28:46,230
จุดดีของคุณก็คือ

569
00:28:46,230 --> 00:28:49,040
คุณไม่ใช่นักการเมืองอาชีพนะ

570
00:29:15,700 --> 00:29:19,900
ไม่คิดจะกลับมาเล่นการเมืองอีกครั้งเหรอ?

571
00:29:20,320 --> 00:29:25,310
คุณไม่ได้เข้าสู่โลกของ
การเมืองด้วยเหตุบังเอิญ

572
00:29:26,260 --> 00:29:28,780
ลุกชายต้องสืบทอดเจตนารมณ์ของพ่อ

573
00:29:28,780 --> 00:29:32,000
คุณเป็นคนที่เหมาะสมที่สุดในการเป็นผู้สมัคร

574
00:29:32,000 --> 00:29:35,570
คุณไม่อยาให้อนาคตของเด็กๆ 
เปี่ยมไปด้วยความหวังอย่างงั้นหรือ?

575
00:29:43,920 --> 00:29:49,690
แต่ผมไม่อยากสอนเด็กเหล่านั้น 
ว่าเจ้าสิ่งชั่วร้ายนี้ 
คือสิ่งที่จำเป็นในสังคมนี้!

576
00:29:51,010 --> 00:29:53,660
ถ้าคุณไม่ต้องการโอกาสนี้ 
งั้นก็ยกให้ฉันเถอะ

577
00:29:53,660 --> 00:29:57,180
ถ้าฉันได้กลายเป็นนายกรัฐมนตรี 
ฉันจะทำงานถวายหัวเลย

578
00:29:57,950 --> 00:30:01,740
ฉันจะทุ่มเทการทำงานเพื่อ
ประชาชนของประเทศ

579
00:30:04,060 --> 00:30:11,240
หัวหน้าพรรคเซย์ยูคนที่ 18 
คือคุณอาซาคุระ เคย์ตะ

580
00:30:19,610 --> 00:30:21,750
ผมไม่มีทางลืมคุณ

581
00:30:22,360 --> 00:30:24,780
เพราะคุณคือคนที่เปลี่ยนชีวิตผม

582
00:30:25,970 --> 00:30:27,870
ฉันไม่เคยรู้ว่าฉันจะได้ใกล้ชนิดขนาดนี้

583
00:30:28,790 --> 00:30:30,840
กับคุณครูหัวฟูฟูคนนั้น

584
00:30:31,150 --> 00:30:34,060
ผมไม่เคยคิดว่าผู้หญิง
ที่มีความุ่งมั่นจากโตเกียว...

585
00:30:34,450 --> 00:30:36,590
จะสำคัญต่อผมขนาดนี้

586
00:30:53,160 --> 00:30:57,250
วิ่ง วิ่ง แม้ว่าคุณจะคิดว่าลูกจะออก

587
00:30:54,760 --> 00:30:58,420
ผมมักจะพูดเสมอว่า"วิ่ง วิ่ง 
แม้ว่าคุณจะคิดว่าลูกจะออก"

588
00:30:58,420 --> 00:30:59,550
ที่โรงเรียน

589
00:30:59,550 --> 00:31:01,590
แด่เด็กๆที่เล่นซอฟท์บอล

590
00:31:04,730 --> 00:31:07,060
วิ่ง, โมจากุระ!
หนูจะวิ่งไปด้วย
เรียวซุเกะ

591
00:31:04,730 --> 00:31:07,060
หนูเชื่อนในตัวครู
ครู!
โคจิม่า มิคุ

592
00:31:07,060 --> 00:31:09,330
สู้สุดใจ
ขาดดิ้นเลยนะ
โมจะคุระ!

593
00:31:12,480 --> 00:31:14,780
เจ้าชายรัฐสภา !
ทุกๆ คนรออยู่นะ!

594
00:31:12,480 --> 00:31:14,780
อย่ายอมแพ้!

595
00:31:12,480 --> 00:31:14,780
ฉันจะสู้ให้ถึงที่สุด

596
00:31:14,780 --> 00:31:17,140
โมจะคุระ!
ห้ามยอมแพ้เด็ดขาด!!

597
00:31:17,140 --> 00:31:19,920
นายกอาซะคุระ
เป็นฮีโร่ของพวกเรา

598
00:31:23,750 --> 00:31:26,380
สู้สุดแรงกาย-แรงใจแม้จะต้องแพ้.

599
00:32:04,200 --> 00:32:05,500
ท่านนายก!

600
00:32:08,510 --> 00:32:09,270
มิยาม่า ซัง.

601
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
คะ

602
00:32:15,720 --> 00:32:18,680
ผมมีคำขอร้อง 2 ข้อที่อยากจะรบกวนคุณ

603
00:32:19,000 --> 00:32:19,590
เอ๋?

604
00:32:19,590 --> 00:32:21,010
ข้อแรก

605
00:32:22,940 --> 00:32:24,010
ในฐานะนายกรัฐมนตรี

606
00:32:25,740 --> 00:32:29,020
กรุณหาโอกาสให้ผมได้บอก
กับทุกคนว่าผมรู้สึกอย่างไร

607
00:32:29,690 --> 00:32:30,520
ทุกคนเหรอคะ

608
00:32:30,520 --> 00:32:31,400
ใช่ครับ

609
00:32:31,760 --> 00:32:32,630
ต่อทุกคน

610
00:32:34,270 --> 00:32:35,240
ฉันเข้าใจแล้วค่ะ

611
00:32:35,240 --> 00:32:36,460
ฉันจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

612
00:32:37,140 --> 00:32:38,140
แล้วข้อที่ 2 ล่ะคะ

613
00:32:41,110 --> 00:32:42,470
อ้า ข้อที่ 2 คือ...

614
00:32:45,830 --> 00:32:49,240
เมื่อผมบอกทุกคนเกี่ยวกับ
ความรู้สึกของผมแล้ว

615
00:32:50,790 --> 00:32:52,200
ผมจะบอกคุณ

616
00:32:56,340 --> 00:32:57,620
ช่วยจัดการให้ด้วยนะครับ

617
00:32:57,620 --> 00:32:58,660
ค่ะ

643
00:33:22,280 --> 00:33:24,820
เพือให้นายกฯ พูดกับประชาชน
โดยตรงผ่านทางโทรทัศน์...

644
00:33:24,820 --> 00:33:26,310
เหมือนกับประธานาธิบดีของอเมริกาเลย

645
00:33:27,020 --> 00:33:28,850
ไม่เคยมีธรรมเนียมอย่างนี้มาก่อนในญี่ปุ่น

646
00:33:36,650 --> 00:33:38,360
ประหม่าหรือคะ?

647
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
คงงั้น

648
00:34:06,510 --> 00:34:07,510
ท่านนายกฯ ครับ

649
00:34:09,680 --> 00:34:11,030
เชิญครับ

650
00:34:11,030 --> 00:34:12,030
ได้

651
00:34:14,070 --> 00:34:14,800
เอาล่ะ

652
00:34:15,510 --> 00:34:16,270
ทำให้ดีที่สุดนะคะ

653
00:34:35,300 --> 00:34:36,580
ด้วยความเคารพทุกๆ ท่านครับ

654
00:34:42,460 --> 00:34:43,160
ขอโทษนะครับ

655
00:35:05,860 --> 00:35:07,000
เนื่องจากมันเป็นการถ่ายทอดสด

656
00:35:07,000 --> 00:35:08,850
ทุกๆ ท่านช่วยกรุณางดใช้เสียงด้วย

657
00:35:08,850 --> 00:35:09,920
-ครับ
-ค่ะ

658
00:35:19,150 --> 00:35:20,200
อีก 10 วินาที

659
00:35:21,710 --> 00:35:23,470
แปด, เจ็ด,

660
00:35:23,470 --> 00:35:24,470
หก,

661
00:35:24,470 --> 00:35:25,600
อีก 5 วินาที

662
00:35:25,600 --> 00:35:26,800
สี่,

663
00:35:26,800 --> 00:35:28,410
สาม, สอง!

664
00:35:31,600 --> 00:35:33,660
สวัสดีครับทุกๆ ท่าน

665
00:35:35,350 --> 00:35:36,640
ผม อาซะคุระ เคย์ตะ

666
00:35:38,150 --> 00:35:39,330
วันนี้...

667
00:35:40,370 --> 00:35:46,490
เป็นวันที่ 50 แล้ว 
นับจากวันที่ผมได้เข้ามาทำงานที่สำนักนายกรัฐมนตรี

668
00:35:48,050 --> 00:35:50,130
และจนถึงตอนนี้

669
00:35:50,130 --> 00:35:54,470
คณะรัฐมนตรีของผม
ก็ได้พยายามทำงานให้เสร็จสิ้นตามเป้าหมาย

670
00:35:56,170 --> 00:35:58,170
ในฐานะนายกรัฐมนตรี

671
00:35:59,430 --> 00:36:03,530
ผมอยากจะบอกกล่าวพี่น้องประชาชนทุกท่าน 
ถึงความรู้สึกที่ผมมีในขณะนี้

672
00:36:04,490 --> 00:36:06,030
และจะถือว่าเป็นความเห็นแก่ตัวของผมเองก็ได้

673
00:36:07,050 --> 00:36:09,500
ที่ทำให้มีโอกาสแบบนี้เกิดขึ้นมาได้

674
00:36:12,840 --> 00:36:13,890
อย่างแรกเลย

675
00:36:15,050 --> 00:36:18,750
ผมอยากจะขอโทษทุกๆ ท่าน

676
00:36:20,940 --> 00:36:21,940
ในเรื่องเมื่อ 18 ปีที่แล้ว

677
00:36:23,260 --> 00:36:27,610
เกี่ยวกับคดีให้สินบนนักการเมืองของ 
บริษัท ไดโดะ เทรดดิ้ง

678
00:36:29,020 --> 00:36:33,080
ในตอนนั้น มีนักการเมืองบางคน
ได้รับผลประโยชน์มาอย่างผิดกฎหมาย

679
00:36:33,080 --> 00:36:40,820
และด้วยความไม่รู้ของผม, 
ผมได้เลือกคนเหล่านั้นเข้ามาเป็นรัฐมนตรีในรัฐบาลด้วย

680
00:36:43,730 --> 00:36:44,730
นั่นก็คือทั้งแปดคนที่มีข่าวก่อนหน้านี้

681
00:36:47,450 --> 00:36:48,450
ผม...

682
00:36:49,880 --> 00:36:54,470
ผมรู้ดีว่า 
ผมได้สร้างความผิดหวังให้กับทุกท่าน

683
00:36:56,110 --> 00:36:57,520
ผมเสียใจจริงๆ

684
00:37:04,900 --> 00:37:05,900
วันนี้

685
00:37:07,330 --> 00:37:11,140
มีบางสิ่งที่ผมอยากจะ
บอกกล่าวกับทุกๆ ท่าน

686
00:37:11,980 --> 00:37:15,040
ผมจะพูดด้วยคำพูดในแบบที่ผมถนัด
มากเท่าที่จะมากได้

687
00:37:16,950 --> 00:37:18,620
ผมจะไม่ใช้คำพูดที่ฟังยาก

688
00:37:20,270 --> 00:37:21,400
อาจจะเพราะก่อนหน้านี้

689
00:37:22,200 --> 00:37:24,710
ผมเคยเป็นครูประถมมาก่อน

690
00:37:25,630 --> 00:37:26,630
ฉะนั้น

691
00:37:27,470 --> 00:37:33,460
ผมจะพูดในแบบที่เด็กๆ ชั้นป. 5 
ฟังแล้วสามารถเข้าใจได้

692
00:37:36,770 --> 00:37:38,430
อย่างที่ทุกๆ ท่านคงทราบแล้ว

693
00:37:39,990 --> 00:37:43,870
เมื่อผมได้มาเป็น ส.ส.เมื่อสามเดือนก่อน

694
00:37:45,010 --> 00:37:47,540
ผมไม่มีประสบการณ์
ทางการเมืองเลยแม้แต่น้อย

695
00:37:48,920 --> 00:37:53,320
ผมเป็นเพียงแค่ครูประถมธรรมดาๆ 
คนหนึ่งจากจังหวัดนากาโน่

696
00:37:54,170 --> 00:37:55,280
ด้วยความสัตย์จริง

697
00:37:57,570 --> 00:38:02,610
ผมไม่เคยมีความชื่นชอบ
เรื่องการเมืองเป็นพิเศษ

698
00:38:04,940 --> 00:38:07,050
แต่ถึงอย่างนั้น

699
00:38:07,050 --> 00:38:09,390
ผมก็ติดตามเรื่องราวที่เกิดขึ้น
ทางการเมืองอยู่บ้าง

700
00:38:10,610 --> 00:38:12,930
โดยเฉพาะเมื่อมีใคร
กำลังเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์มากๆ

701
00:38:12,930 --> 00:38:16,270
และเวลาที่มีการหยั่งเสียงประชามติ

702
00:38:16,270 --> 00:38:19,500
ผมก็อาศัยติดตามข่าวสาร
เหมือนกับทุกๆ ท่าน

703
00:38:19,500 --> 00:38:20,830
แต่ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้น

704
00:38:21,470 --> 00:38:24,510
ผมก็ยังไม่แน่ใจว่า
จะไปลงคะแนนเสียงดีไหม

705
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
ผมเสียใจที่ต้องพูดอย่างนั้น

706
00:38:31,400 --> 00:38:32,890
เพราะมีหลายครั้งที่ผมไม่ได้ไป

707
00:38:34,400 --> 00:38:37,500
ผมรู้ว่าการเมืองมีความสำคัญ
ต่อเราแค่ไหน แต่ว่า...

708
00:38:40,210 --> 00:38:43,440
ผมเองไม่รู้สึกเกี่ยวพันกับมันสักเท่าไหร่

709
00:38:45,550 --> 00:38:46,660
หรือผมควรจะพูดว่า

710
00:38:47,790 --> 00:38:52,410
ผมไม่เคยคาดหวังอะไร
จากการเมืองเลย จะดีกว่า

711
00:38:57,740 --> 00:39:02,760
เพราะนักการเมืองชอบพูดว่า 
"การเมืองจะเปลี่ยนไปด้วยการลงคะแนนของท่าน"

712
00:39:04,150 --> 00:39:10,350
แต่ผมกลับไม่เคยรู้สึกว่า
มันเปลี่ยนไปได้เพราะคะแนนเสียงของผม

713
00:39:11,840 --> 00:39:14,200
และในตอนนั้นใช่ไหม

714
00:39:14,200 --> 00:39:16,920
ที่พวกเราได้เฉลิมฉลอง
กับชัยชนะของคนนั้นคนนี้

715
00:39:16,920 --> 00:39:20,610
หรือฉลองเพราะว่ามันทำให้
พรรคการเมืองยิ่งใหญ่ขึ้น

716
00:39:22,890 --> 00:39:25,000
ถึงที่สุด มันก็แค่นั้นไม่ใช่หรือ

717
00:39:25,980 --> 00:39:27,440
ไม่เคยมีอะไรเปลี่ยนไป

718
00:39:28,740 --> 00:39:35,950
สัญญาที่พวกเขาเคยให้ไว้
ระหว่างการเลือกตั้ง ก็ค่อยๆ เลือนไปก่อนที่เราจะรู้ตัวเสียอีก

719
00:39:38,200 --> 00:39:39,850
เมื่อผมลองนึกย้อนกลับไป

720
00:39:42,220 --> 00:39:48,180
"นี่เราจะเฉลิมฉลองไปทำไมกัน?"

721
00:39:49,550 --> 00:39:53,210
ผมก็เริ่มรู้สึกว่าตัวเองช่างโง่เหลือเกิน

722
00:39:53,210 --> 00:39:55,310
และก็คงคิดต่อไปว่า 
“ช่างมันเถอะ..ยังไงก็ได้...”

723
00:39:57,320 --> 00:40:04,600
สุดท้ายแล้ว 
ผมจึงไม่คิดว่าการลงคะแนนเสียงของผมได้ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
การเมืองแต่อย่างใด

724
00:40:07,360 --> 00:40:13,990
แต่ด้วยเหตุผลบางประการ 
คนอย่างผมก็ได้มาลงสมัครรับเลือกตั้ง

725
00:40:13,990 --> 00:40:18,680
และด้วยอะไรก็ไม่ทราบ 
ทำให้ผมชนะการเลือกตั้งและได้กลายเป็น ส.ส.

726
00:40:20,560 --> 00:40:23,130
มีหลายอย่างที่ผมรู้สึกฉงน
ในโลกของการเมืองมาก

727
00:40:23,900 --> 00:40:26,110
อาจเพราะผมเคยเป็นคุณครูประถมมาก่อน

728
00:40:26,750 --> 00:40:31,340
ผมเลยชินกับการถูกเรียกว่า 
"ท่าน"

729
00:40:32,190 --> 00:40:36,210
ผมสามารถนั่งรถไฟได้ฟรี

730
00:40:36,210 --> 00:40:39,850
หรือแม้แต่คนอายุมากกว่าผม
ก็ยังมาโค้งคำนับให้

731
00:40:39,850 --> 00:40:45,000
ผมจึงเริ่มรู้ว่า 
ไม่ว่าใครก็อาจกลายเป็นคนที่ ยโสโอหังไปได้ด้วยเหตุเหล่านี้

732
00:40:46,580 --> 00:40:51,840
และถึงแม้ว่าผมได้เป็นนักการเมืองแล้ว

733
00:40:51,840 --> 00:40:54,930
ผมก็ยังไม่รู้ว่าตัวเองต้องทำอะไร

734
00:40:56,000 --> 00:41:00,300
ผมไปเข้าร่วมคณะกรรมาธิการต่างๆ 
เพราะว่ามีคนบอกให้ทำ

735
00:41:01,720 --> 00:41:08,020
แต่ผมก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี 
ว่าเขาเข้ามาถกเถียงกันเรื่องอะไร

736
00:41:09,640 --> 00:41:15,270
เมื่อพูดถึงคณะกรรมาธิการ, 
ผมนึกออกแค่ 
คณะกรรมาธิการงบประมาณ

737
00:41:16,680 --> 00:41:18,790
ในตอนนั้น

738
00:41:18,790 --> 00:41:21,390
เลขาฯ ผมอธิบายให้ผมฟังว่า

739
00:41:23,730 --> 00:41:28,960
ในโรงเรียนประถม 
การประชุมทุกฝ่ายก็คือการรวมกลุ่มของโรงเรียน

740
00:41:29,880 --> 00:41:32,610
ตำแหน่งคณะกรรมการ 
ก็เหมือนกับ กรรมการห้องสมุด

741
00:41:33,790 --> 00:41:40,290
และกรรมการพิเศษก็เหมือนกับ
ฝ่ายกีฬารวมกับฝ่ายบริหาร

742
00:41:40,970 --> 00:41:44,160
หลังจากนั้นผมถึงได้เริ่มเข้าใจ

743
00:41:45,190 --> 00:41:47,270
ผมมีความรู้แค่ระดับนั้นแหละ

744
00:41:47,270 --> 00:41:48,380
พูดแล้วก็อายตัวเอง

745
00:41:49,590 --> 00:41:51,420
แต่ยิ่งผมได้ฟังบ่อยๆ ครั้งเข้า

746
00:41:52,270 --> 00:41:54,570
ผมก็เริ่มจะเข้าใจอะไรๆ มากขึ้น

747
00:41:55,780 --> 00:42:01,330
แต่หลายครั้งที่ถึงที่สุดแล้ว 
ก็ไม่มีผลสรุปอะไรออกมาเป็นชิ้นเป็นอันจากการถกเถียงกัน

748
00:42:01,330 --> 00:42:07,630
สั้นๆ ก็คือ 
ทั้งรัฐบาลและฝ่ายค้านต่างก็มี
ความเห็นของตัวเอง

749
00:42:08,740 --> 00:42:10,760
แล้วก็จะไม่มีวันยอมรับ
ความเห็นของอีกฝ่าย

750
00:42:10,760 --> 00:42:15,750
และก็จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
ความคิดเห็นใดๆ ของตนเพื่อให้บรรลุข้อตกลงร่วมกันได้

751
00:42:15,750 --> 00:42:18,050
สุดท้ายก็ต้องจบลงด้วยการใช้กำลัง
 'โหวต' เพื่อเอาชนะ

752
00:42:19,950 --> 00:42:20,950
เอ๊ะ?

753
00:42:22,350 --> 00:42:23,990
มันเป็นอย่างนั้นใช่ไหม?

754
00:42:25,260 --> 00:42:28,290
ในหัวผมเต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม?

755
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
อา!

756
00:42:39,100 --> 00:42:40,100
เอ่อ...

757
00:42:42,890 --> 00:42:44,170
แต่ก่อนนี้...

758
00:42:45,540 --> 00:42:47,740
เวลาผมสอนเด็กๆ ที่โรงเรียนประถม

759
00:42:47,740 --> 00:42:50,570
ผมจะสอนพวกเขาแบบนี้:

760
00:42:51,710 --> 00:42:53,350
ถ้ามีปัญหาอะไรก็ตาม

761
00:42:55,180 --> 00:42:57,290
ให้นำมาถกเถียงกันจนกว่าจะได้คำตอบ

762
00:42:58,530 --> 00:43:00,190
เมื่อถึงตอนนั้น

763
00:43:00,190 --> 00:43:01,860
เราก็จะได้ฟังความคิดเห็น
ของคนอื่นๆ ด้วย

764
00:43:02,860 --> 00:43:07,010
และเมื่อเริ่มจะคิดเองได้... 
ว่าสิ่งที่เราคิดนั้นไม่ถูกต้อง

765
00:43:07,010 --> 00:43:08,950
ถึงตอนนั้นก็ขอให้ซื่อสัตย์
กับความจริง แล้วยอมรับ

766
00:43:10,210 --> 00:43:11,400
แต่ดูเหมือนว่า...

767
00:43:11,400 --> 00:43:13,540
วิธีแบบนั้นจะใช้ไม่ได้ผลที่นี่

768
00:43:15,930 --> 00:43:21,510
เป็นธรรมดาของนักการเมือง
ที่จะต้องเชื่อฟังในนโยบาย และปฏิบัติตามมติของพรรคหรือกลุ่ม

769
00:43:22,270 --> 00:43:23,520
ตัวอย่างเช่น

770
00:43:24,250 --> 00:43:27,990
ถ้ามี ส.ส.คนใดพยายาม
โต้แย้งหรือปฏิเสธกฎหมายใดๆ ที่ผ่านสภาฯ

771
00:43:27,990 --> 00:43:33,960
เมื่อมีผู้อาวุโสในพรรค
ตัดสินใจที่จะเห็นดีด้วยแล้ว เขาก็จะต้องยอมรับและเห็นดีไปด้วย

772
00:43:34,770 --> 00:43:35,770
ซึ่งนั่น

773
00:43:36,760 --> 00:43:43,620
ก็จะไม่มีใครที่พยายาม
จะมาตรวจสอบอีกว่า กฎหมายนั้นเป็นผลดีกับประชาชนหรือไม่

774
00:43:46,320 --> 00:43:49,490
และถึงผมจะเข้ามาสู่การเมือง
เต็มตัวแล้ว แต่ว่า...

775
00:43:50,370 --> 00:43:55,290
ผมก็ยังรู้สึกห่างไกลและ
ยิ่งไกลออกไปจากมันเรื่อยๆ

776
00:43:57,420 --> 00:43:58,470
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

777
00:43:59,680 --> 00:44:03,180
ตอนที่ผมถูกเสนอ
ให้ลงแข่งขันเป็นหัวหน้าพรรค

778
00:44:04,520 --> 00:44:06,250
คนที่เป็นมือสมัครเล่นอย่างผม

779
00:44:08,040 --> 00:44:11,210
เล่นการเมืองมาไม่ถึงปี 
จะให้มาลงแข่งขันเป็นหัวหน้าพรรคหรือ?

780
00:44:13,370 --> 00:44:17,040
การได้เป็นหัวหน้าพรรคที่ใหญ่ที่สุด
อย่างพรรคเซย์ยู

781
00:44:17,640 --> 00:44:19,090
ก็คือการได้เป็นนายกรัฐมนตรี

782
00:44:19,850 --> 00:44:22,880
ถ้าเป็นเมื่อก่อน 
เรื่องนี้คงไม่มีทางเกิดขึ้นได้

783
00:44:24,300 --> 00:44:26,450
ทีแรกผมก็ได้ปฏิเสธข้อเสนอนี้

784
00:44:27,920 --> 00:44:28,920
แต่ว่า

785
00:44:32,090 --> 00:44:33,380
พอมาลองคิดดู

786
00:44:36,040 --> 00:44:40,650
ถ้าผมได้เป็นนายกรัฐมนตรี

787
00:44:43,010 --> 00:44:48,910
ผมอาจจะเติมเต็มความฝันในอนาคต 
ให้กับเด็กๆ ก็เป็นได้

788
00:44:56,760 --> 00:44:57,760
ในที่สุด

789
00:44:59,480 --> 00:45:04,350
ผมก็เลยลงสมัครรับเลือกตั้งในครั้งนั้น

790
00:45:06,540 --> 00:45:12,960
และตอนนั้นเอง 
ที่ผมได้ฟังความคิดเห็นของคู่แข่งขัน

791
00:45:14,080 --> 00:45:16,650
ผมก็คิดว่า "นี่มันไม่ใช่แล้ว"

792
00:45:17,400 --> 00:45:21,630
"ถ้าเป็นผม ผมคงจะทำอย่างนี้มากกว่า" 
แล้วความคิดต่างๆ ก็หลั่งไหลเข้ามาในหัว

793
00:45:22,730 --> 00:45:23,970
จนกระทั่งผมคิดได้ว่า

794
00:45:24,720 --> 00:45:30,380
แม้ผมไม่ได้มีความชื่นชอบการเมืองมาก่อน 
แต่ภายในตัวผม...

795
00:45:31,070 --> 00:45:36,930
ผมกลับรู้สึกว่าผมอยากให้โลก
เป็นอย่างนี้อย่างนั้น ตามแบบที่ผมคิด

796
00:45:42,390 --> 00:45:46,250
และระหว่างการเลือกตั้งนั้นเอง

797
00:45:47,190 --> 00:45:49,010
ผมได้ให้สัญญากับทุกๆ ท่านไว้ว่า:

798
00:45:51,490 --> 00:45:53,530
"ด้วยมุมมองแบบเดียวกับทุกท่าน

799
00:45:54,580 --> 00:45:59,310
ผมจะหาปัญหาที่เกิดขึ้นในโลก
การเมืองและแก้ไขมัน

800
00:46:00,780 --> 00:46:03,210
ด้วยหูที่ได้ยินแบบเดียวกับทุกท่าน

801
00:46:03,210 --> 00:46:07,150
ผมจะรับฟังอย่างตั้งใจแม้
จะเป็นเสียงที่แผ่วเบาของผู้ที่อ่อนแอ

802
00:46:08,350 --> 00:46:09,930
และด้วยขาแบบเดียวกับทุกท่าน

803
00:46:10,530 --> 00:46:13,810
ผมจะวิ่งไปข้างหน้าโดยไม่ลังเล
กับปัญหาที่จะเกิดขึ้น

804
00:46:15,900 --> 00:46:17,670
และด้วยสองมือนี้

805
00:46:19,110 --> 00:46:20,110
ผม...

806
00:46:20,780 --> 00:46:24,550
ผมจะทำงานจนมือชุ่มไปด้วยเหงื่อ

807
00:46:24,550 --> 00:46:28,370
และนำพาประเทศมุ่งหน้าไปสู่หนทางที่ถูกที่ควร

808
00:46:30,060 --> 00:46:31,210
ทุกอย่างในตัวผม...

809
00:46:32,850 --> 00:46:34,310
ก็เหมือนกับทุกท่าน"

810
00:46:38,820 --> 00:46:44,050
และ... เมื่อผมได้เป็นนายกรัฐมนตรีแล้ว

811
00:46:44,050 --> 00:46:48,420
ผมก็ไม่เคยลืมคำสัญญานี้

812
00:46:52,980 --> 00:46:53,980
ผม...

813
00:46:55,410 --> 00:46:56,720
ไม่ใช่นักการเมืองมืออาชีพ

814
00:46:58,430 --> 00:47:02,140
ผมไม่ได้ต้องการเป็นนายกฯ 
เพื่อที่จะได้มีอำนาจ

815
00:47:04,180 --> 00:47:07,990
ที่ผมมาได้ไกลถึงขนาดนี้

816
00:47:07,990 --> 00:47:10,730
ผมจึงคิดเสมอว่า

817
00:47:10,730 --> 00:47:15,850
ผมกำลังทำงานให้กับผู้คนที่สนับสนุนผม

818
00:47:17,910 --> 00:47:21,210
และคาดหวังบางสิ่งจากผม

819
00:47:25,640 --> 00:47:27,720
แต่เมื่อดูจากผลลัพธ์ในวันนี้

820
00:47:30,380 --> 00:47:31,760
ผมกลับจบลง

821
00:47:33,650 --> 00:47:35,490
ด้วยการทรยศต่อทุกๆ คน

822
00:47:38,980 --> 00:47:40,490
เรื่องคดีสินบน ไดโดะ เทรดดิ้ง

823
00:47:42,150 --> 00:47:45,210
เป็นเรื่องอัปยศที่สุดที่เกิดขึ้น
ในคณะรัฐมนตรีของผม

824
00:47:46,790 --> 00:47:48,090
และไม่ใช่แค่รัฐมนตรีเพียงคนเดียว

825
00:47:50,600 --> 00:47:57,870
แต่รวมถึงรัฐมนตรีทั้งแปดคน
และ ส.ส.อีก 15 คนด้วย

826
00:47:59,030 --> 00:48:01,470
พวกเขายอมรับเงินอย่างผิดกฎหมาย

827
00:48:02,690 --> 00:48:06,650
ทำให้ประเทศและรัฐบาลนี้
สูญเสียความน่าเชื่อถือ

828
00:48:11,390 --> 00:48:14,060
"นักการเมืองล้วนแล้วแต่สกปรก"

829
00:48:17,510 --> 00:48:19,750
"จะเอานักการเมืองแบบนี้
มาเป็นรัฐมนตรีหรือ?"

830
00:48:21,810 --> 00:48:23,970
"นี่แหละ 
ฉันถึงไม่สามารถเชื่อในตัวนักการเมืองได้"

831
00:48:27,420 --> 00:48:28,640
ผมได้ยินคำพูดเหล่านี้ชัดเจน

832
00:48:30,840 --> 00:48:32,450
เป็นเสียงของพวกท่าน

833
00:48:32,450 --> 00:48:33,730
ผมเองก็รู้สึกเช่นนั้น

834
00:48:36,380 --> 00:48:37,710
มันคงไม่ถูกต้อง

835
00:48:40,580 --> 00:48:43,580
ถ้านายกฯ 
จะแค่ออกมาขอโทษแทนนักการเมืองเหล่านั้น

836
00:48:45,460 --> 00:48:50,260
แล้วก็อยู่ในตำแหน่งต่อไป
โดยแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้

837
00:48:56,400 --> 00:48:57,540
อีกครั้งหนึ่ง

838
00:48:59,620 --> 00:49:02,680
ที่ผมอยากจะขออภัยต่อทุกๆ ท่าน

839
00:49:04,400 --> 00:49:08,050
ผมเสียใจอย่างมากกับเรื่องนี้จริงๆ

840
00:49:17,010 --> 00:49:20,020
ผมอยากจะขอพูดอะไรอีกสักหน่อย

841
00:49:23,210 --> 00:49:25,280
เมื่อผมเข้ามาสู่โลกของการเมือง

842
00:49:26,870 --> 00:49:30,410
ผมได้ตั้งความหวังกับหลายสิ่งหลายอย่าง

843
00:49:31,880 --> 00:49:33,350
และจากตรงนั้น

844
00:49:34,520 --> 00:49:38,540
ผมก็ได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่างเช่นกัน

845
00:49:42,820 --> 00:49:44,060
ขอให้ทุกท่านรู้ไว้ว่า...

846
00:49:46,330 --> 00:49:52,090
ยังมีนักการเมืองอีกหลายคน
ที่ไม่ได้ลุ่มหลงในอำนาจ

847
00:49:53,690 --> 00:50:00,510
ผู้ซึ่งทุ่มเททำงานในหน้าที่
อย่างแข็งขันด้วยความกระตือรือร้น

848
00:50:03,140 --> 00:50:04,280
ขอให้รู้ไว้ว่า...

849
00:50:06,500 --> 00:50:12,360
ยังมีนักการเมืองที่กล้าหาญ
ที่กล้ายอมรับในความผิดพลาดของตัวเอง

850
00:50:12,950 --> 00:50:16,900
ที่ถึงแม้จะอยู่ในเส้นทางนี้มานาน
และมีบารมีมิใช่น้อย

851
00:50:21,950 --> 00:50:23,330
ขอให้รู้ไว้ว่า...

852
00:50:26,980 --> 00:50:28,970
ยังมีข้าราชการ

853
00:50:30,640 --> 00:50:37,630
ที่ปรารถนาดีต่อประเทศชาติของเรา

854
00:50:39,700 --> 00:50:42,720
และทุ่มเททำงานอย่างเต็มที่ไม่ย่นย่อ

855
00:50:46,810 --> 00:50:48,060
ขอให้รู้ไว้ว่า...

856
00:50:51,170 --> 00:50:59,780
ยังมีเจ้าหน้าที่ตำรวจที่เอาชีวิต
ของตัวเองเข้าเสี่ยง เพื่อปกป้องประเทศชาติและประชาชน...

857
00:50:59,780 --> 00:51:03,190
รวมทั้งนายกรัฐมนตรีด้วย

858
00:51:11,250 --> 00:51:12,500
ขอให้รู้ไว้ว่า...

859
00:51:15,840 --> 00:51:19,630
ยังมีผู้หญิงที่ทำงานในที่นี้
ที่ไม่ได้แปดเปื้อนความโสมมของการเมือง

860
00:51:19,630 --> 00:51:24,660
ทั้งยังเป็นคนที่คอยปกป้องการเมือง
ด้วยมุมมองแบบเดียวกับประชาชน

861
00:51:28,900 --> 00:51:30,130
ขอให้รู้ไว้ว่า...

862
00:51:32,880 --> 00:51:36,800
ยังมีผู้คนที่ยังคอยสนับสนุน
และคอยเตือนผมเสมอๆ

863
00:51:37,880 --> 00:51:43,870
ว่าผมไม่สามารถทำงานการเมือง 
โดยปราศจากความชอบหรือความรู้สึกที่จริงจังได้

864
00:51:47,060 --> 00:51:48,260
ขอให้รู้ไว้ว่า...

865
00:51:57,900 --> 00:51:58,900
ผมเสียใจ

866
00:52:03,950 --> 00:52:13,780
ยังมีบางคนที่สอนผมอีกว่า 
การเมืองจำเป็นต้องใช้สัมผัสของความเป็น 'คน'

867
00:52:20,350 --> 00:52:22,410
เขาเหล่านี้ล้วนเป็นผู้ร่วมงานที่ยอดเยี่ยม

868
00:52:26,550 --> 00:52:27,550
ผม...

869
00:52:28,830 --> 00:52:31,510
ผมขอขอบคุณพวกเขาอย่างจริงใจ

870
00:52:45,930 --> 00:52:47,200
อย่างที่ผมได้พูดไปแล้ว

871
00:52:49,500 --> 00:52:50,500
ว่าผม

872
00:52:52,490 --> 00:52:56,820
พยายามที่จะทำให้มันจบลง

873
00:52:59,680 --> 00:53:01,260
และการที่จะให้มันจบลงได้นั้นก็คือ

874
00:53:04,510 --> 00:53:05,250
ผม...

875
00:53:10,100 --> 00:53:11,690
ผมได้ตัดสินใจ...

876
00:53:13,080 --> 00:53:15,140
ที่จะลาออกจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรี

877
00:53:18,190 --> 00:53:23,180
แต่นั่นคงไม่สามารถยุติปัญหานี้ได้ทั้งหมด

878
00:53:23,180 --> 00:53:26,320
และคงไม่อาจเรียกได้ว่าเป็น
การแสดงความรับผิดชอบ

879
00:53:29,860 --> 00:53:35,600
เพราะนักการเมืองที่ฉ้อฉลเหล่านั้น 
ต่างก็ยังคงลอยนวลอยู่

880
00:53:36,790 --> 00:53:41,090
ฉะนั้น ผมจึงอยากให้ทุกคน

881
00:53:41,090 --> 00:53:42,090
ไม่สิ

882
00:53:43,570 --> 00:53:45,120
บรรดา ส.ส.ในสภาฯ ทั้งหมด

883
00:53:45,740 --> 00:53:47,620
ร่วมกันลาออก

884
00:53:47,620 --> 00:53:48,620
หรือพูดง่ายๆ ก็คือ

885
00:53:49,290 --> 00:53:51,410
ผมขอให้มีการยุบสภาผู้แทนราษฎร

886
00:53:52,440 --> 00:53:54,950
และให้มีการจัดการเลือกตั้งใหม่

887
00:53:54,950 --> 00:53:59,560
ผมอยากให้ทุกๆ 
ท่านเลือกผู้แทนฯ 
กันใหม่อีกครั้ง

888
00:54:04,640 --> 00:54:08,470
ทุกๆ เสียงของท่านล้วนมีความสำคัญ

889
00:54:11,560 --> 00:54:13,950
ใครก็ตามที่ได้รับการคัดเลือกเข้ามา

890
00:54:13,950 --> 00:54:15,500
ถือเป็นผู้แทนปวงชน

891
00:54:16,780 --> 00:54:19,880
เขาเหล่านั้นจะต้องทำงาน
ตามเป้าประสงค์ของประชาชน

892
00:54:21,990 --> 00:54:24,680
และผู้ที่จะกำหนดทิศทางของการเมืองได้

893
00:54:27,210 --> 00:54:29,420
ก็คือประชาชนทุกๆ คน

894
00:54:32,180 --> 00:54:33,380
ท่านเคยได้ยินประโยคนี้ไหม?

895
00:54:35,110 --> 00:54:37,980
"องค์ประกอบที่สำคัญของ
อำนาจอธิปไตยของปวงชน"

896
00:54:39,820 --> 00:54:44,190
ท่านอาจจะบอกว่า 
'ยาก' ใครจะไปรู้

897
00:54:46,310 --> 00:54:51,590
แต่มันอยู่ในหนังสือแบบเรียน
วิชาสังคมของชั้นประถม

898
00:54:54,650 --> 00:54:55,650
เพราะฉะนั้น

899
00:54:57,900 --> 00:55:01,320
ทุกท่านล้วนผ่านมันมาแล้ว

900
00:55:06,980 --> 00:55:07,980
สรุปได้สั้นๆ ก็คือ

901
00:55:09,770 --> 00:55:12,220
ผู้ที่สำคัญที่สุดของประเทศนี้ก็คือ

902
00:55:13,030 --> 00:55:14,170
ประชาชนหรือพลเมือง

903
00:55:16,600 --> 00:55:23,910
ผมอยากจะมอบความรับผิดชอบ
 ในประเทศและการเมืองนี้ให้กับทุกท่าน

904
00:55:27,510 --> 00:55:28,620
ประเทศนี้

905
00:55:31,060 --> 00:55:32,900
มีปัญหาเกี่ยวกับภูเขาอยู่มากมาย

906
00:55:35,060 --> 00:55:36,140
ปัญหาการลดลงของประชากร

907
00:55:37,010 --> 00:55:38,050
ปัญหาด้านการศึกษา

908
00:55:38,870 --> 00:55:39,810
ปัญหาด้านการแพทย์

909
00:55:41,370 --> 00:55:44,830
และปัญหาอื่นๆ อีกมากที่ยังรอคอยการแก้ไข

910
00:55:45,700 --> 00:55:46,720
แต่ว่า

911
00:55:48,220 --> 00:55:50,970
นักการเมืองไม่ควรจะเป็น
เพียงผู้ขบคิดเรื่องเหล่านี้

912
00:55:51,470 --> 00:55:55,680
นี่เป็นเรื่องที่ประชาชนทุกคน
ควรจะช่วยกันคิด

913
00:55:58,070 --> 00:56:06,980
ท่านมีสิทธิ์และมีความรับผิดชอบ
ในการเลือกคนที่ดีและซื่อสัตย์เข้าไปเป็นผู้แทน

914
00:56:09,490 --> 00:56:11,970
ใครก็ตามที่ไม่ได้ไล่ตามความ
ปรารถนาอันเห็นแก่ตัวของตนเอง

915
00:56:11,970 --> 00:56:14,280
ใครก็ตามที่รักษาสัญญาที่ให้ไว้

916
00:56:14,280 --> 00:56:17,550
เป็นนักการเมือง
ที่ทำงานอย่างขันแข็งโดยที่...

917
00:56:20,380 --> 00:56:22,740
ยังคงมีมุมมองในแบบเดียวกับประชาชน

918
00:56:23,900 --> 00:56:28,630
ท่านคือคนที่จะส่งให้คนเหล่านี้
เข้ามาสู่รัฐสภาฯ ได้

919
00:56:32,720 --> 00:56:34,400
ผมเคยคิดผิดมาก่อน

920
00:56:37,910 --> 00:56:38,910
แต่ตอนนี้

921
00:56:40,820 --> 00:56:43,980
ผมกล้าพูดอย่างมั่นใจได้ว่า

922
00:56:47,390 --> 00:56:48,820
คะแนนเสียงของทุกท่าน...

923
00:56:50,400 --> 00:56:51,340
สามารถ 'เปลี่ยนแปลง'

924
00:56:54,290 --> 00:56:57,040
การเมืองและสังคมนี้ได้

925
00:57:01,640 --> 00:57:05,240
ในฐานะนายกรัฐมนตรี

926
00:57:06,520 --> 00:57:11,000
ผมขอประกาศให้มี
การยุบสภาผู้แทนราษฎร

927
00:57:12,050 --> 00:57:13,180
การยุบสภาฯ นี้

928
00:57:13,990 --> 00:57:17,550
ไม่ได้ทำไปเพียงเพราะ
ผู้คนที่ตั้งคำถามถึงความเหมาะสม
ในคณะรัฐมนตรีของผม

929
00:57:19,180 --> 00:57:24,210
แต่เพื่อให้อนาคตของเด็กๆ 
ยังคงเปี่ยมไปด้วยความหวัง

930
00:57:30,390 --> 00:57:32,360
นั่นคือทั้งหมดที่ผมต้องการจะพูดในวันนี้

931
00:57:34,910 --> 00:57:36,910
สำหรับทุกท่านที่อุตส่าห์
รับฟังตั้งแต่ต้นจนจบ

932
00:57:39,400 --> 00:57:41,170
ผมขอขอบคุณจากส่วนลึกของหัวใจ

933
00:57:42,830 --> 00:57:44,020
ขอบคุณมากๆ ครับ

934
00:57:49,860 --> 00:57:50,860
ผมขอตัวเพียงเท่านี้

935
00:58:15,830 --> 00:58:16,870
ฮ้า?

936
00:58:27,420 --> 00:58:30,220
ที่ทุกท่านได้ชมไปแล้วนั้น 
ท่านนายกฯอาซาคุระ

937
00:58:30,220 --> 00:58:31,960
ประกาศความตั้งใจในการลาออก

938
00:58:31,960 --> 00:58:33,460
และท่านยังได้ประกาศ

939
00:58:33,460 --> 00:58:36,070
ยุบสภาเพื่อให้เกิดการเลือกตั้ง
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรทั่วไป

940
00:58:36,070 --> 00:58:37,970
การเลือกตั้งใหม่โดยไม่ให้สมาชิกรู้ตัว

941
00:58:37,970 --> 00:58:39,200
จริงเหรอฯ

942
00:58:39,730 --> 00:58:41,570
ดีมาก อาซาคุระ

943
00:58:41,570 --> 00:58:43,690
เขาไม่ลาออกเหรอ

944
00:58:43,690 --> 00:58:46,400
การเลือกตั้งก็หมายความว่า
เขาจะกลับเข้าสภา!

945
00:58:46,400 --> 00:58:46,950
ไชโย

946
00:58:46,950 --> 00:58:48,220
ไชโย

947
00:58:48,220 --> 00:58:50,060
ดี

948
00:58:50,440 --> 00:58:51,440
ยุบสภาเหรอ

949
00:58:51,830 --> 00:58:53,940
ยุบสภาเหรอ

950
00:58:53,940 --> 00:58:55,640
เลือกตั้งทั่วไป

951
00:58:56,840 --> 00:58:57,880
เคย์ตะ

952
00:58:57,880 --> 00:59:00,080
ผมรู้สึกประหลาดใจ

953
00:59:11,630 --> 00:59:13,960
การเลือกตั้งใหม่โดยไม่ให้สมาชิกรู้ตัวรึ

954
00:59:13,960 --> 00:59:15,690
คนอะไร

955
00:59:19,910 --> 00:59:21,200
ขอบคุณมากครับ

956
00:59:22,360 --> 00:59:23,420
ขอบคุณมากครับ

957
00:59:31,320 --> 00:59:32,640
ดี

958
00:59:33,510 --> 00:59:34,800
เวลาการเลือกตั้ง

959
00:59:44,160 --> 00:59:45,200
กรุณาคอยสักครู่

960
00:59:45,200 --> 00:59:47,110
การประชุมร่วมมือกับ
รัฐมนตรีสำนักนายกรัฐมนตรี

961
00:59:48,550 --> 00:59:49,470
ท่านคัมบายาชิ!

962
00:59:51,070 --> 00:59:52,230
ท่านคัมบายาชิ!

963
01:00:02,200 --> 01:00:04,880
ขอผมถามคุณสักหนึ่งคำถามได้มั๊ย

964
01:00:05,760 --> 01:00:06,580
ครับ

965
01:00:07,160 --> 01:00:10,470
คุณเคยพูดว่าคุณต้องการเรียนรู้จากผม

966
01:00:12,350 --> 01:00:14,050
คุณได้เรียนรู้อะไรไปบ้างมั๊ย

967
01:00:16,460 --> 01:00:18,930
ผมรู้สึกดีจริงๆกับตัวท่าน

968
01:00:20,600 --> 01:00:22,300
รวมถึงเรื่องอื้อฉาวคดีไดโด เทรดดิ้ง

969
01:00:23,360 --> 01:00:24,690
ก็เพราะท่าน

970
01:00:27,090 --> 01:00:29,490
ผมถึงได้สามารถบ่งหนอง
ของโลกแห่งการเมือง

971
01:00:30,770 --> 01:00:33,500
ขอบคุณมากครับ

972
01:00:48,920 --> 01:00:50,920
ขอให้โชคดีในการเลือกตั้ง

973
01:00:56,050 --> 01:00:57,800
แล้วเจอกันในสภา

974
01:01:15,460 --> 01:01:16,590
พยายามให้เต็มที่นะ

975
01:01:20,430 --> 01:01:21,710
ขอตัวค่ะ

976
01:01:37,540 --> 01:01:42,040
การเลือกตั้งกะทันหัน
เป็นเรื่องยากสำหรับคนรุ่นใหม่

977
01:01:42,040 --> 01:01:45,610
ผมแน่ใจว่าพวกเขาต้องการ
ความช่วยเหลือจากท่านในการเลือกตั้ง

978
01:01:49,300 --> 01:01:50,480
ท่านคัมบายาชิ

979
01:01:53,270 --> 01:01:55,510
ฉันไม่มีอำนาจแล้วจริงๆ

980
01:01:57,260 --> 01:01:59,570
ถ้านายอยากจะลาออกก็ทำได้นะ คอนโดะ

981
01:02:00,900 --> 01:02:05,960
ผมจะไม่ลาออกจนกว่าท่าน
จะได้ก้าวเป็นนายกรัฐมนตรีครับ

982
01:02:16,400 --> 01:02:19,080
ทำเนียบรัฐบาลนี่ใหญ่จริงๆนะ

983
01:02:19,080 --> 01:02:20,170
ค่ะ

984
01:02:20,170 --> 01:02:21,640
นี่คือ

985
01:02:21,640 --> 01:02:23,890
ใจกลางของรัฐบาลญี่ปุ่นและทั้งหมด

986
01:02:24,560 --> 01:02:27,130
พวกเราทำงานในสถานที่ที่วิเศษจริงๆ

987
01:02:30,210 --> 01:02:31,550
คุณเป็นคนจริงที่

988
01:02:33,530 --> 01:02:35,600
ฉันเคยคิดเอาไว้ก่อนหน้านี้

989
01:02:36,940 --> 01:02:37,940
เอ๋

990
01:02:47,780 --> 01:02:49,290
มิยาม่าซัง คุณจะทำอะไรต่อไป

991
01:02:49,820 --> 01:02:50,670
ฮ้า?

992
01:02:50,670 --> 01:02:51,520
การเลือกตั้ง

993
01:02:52,910 --> 01:02:54,380
คุณจะร่วมมั๊ย

994
01:02:59,190 --> 01:03:00,350
แล้วคุณทำได้มั๊ย

995
01:03:01,790 --> 01:03:04,040
ถ้าไม่มีฉัน

996
01:03:05,160 --> 01:03:06,710
แต่ความฝันของคุณคือ...

997
01:03:06,710 --> 01:03:07,630
ท่านนายกคะ

998
01:03:08,600 --> 01:03:10,160
อะไรคือข้อที่ 2 คะ

999
01:03:11,610 --> 01:03:12,750
ฮ้า?

1000
01:03:12,750 --> 01:03:14,380
คุณพูดว่าคุณมีความต้องการอยู่ 2 ข้อ

1001
01:03:18,370 --> 01:03:19,370
เอ๋

1002
01:03:32,200 --> 01:03:33,890
ผมต้องการให้อยู่เคียงข้างผม

1003
01:03:33,890 --> 01:03:35,220
-ฉันก็อยู่แ ล้วคะ
-ไม่ใช่อย่างนั้น

1005
01:03:37,010 --> 01:03:37,990
หมายถึงตลอดไป

1006
01:03:54,390 --> 01:03:55,240
ค่ะ

1007
01:04:01,580 --> 01:04:02,650
ความฝันของฉัน

1008
01:04:04,250 --> 01:04:05,590
ได้กลายเป็นจริงแล้ว

1009
01:04:07,330 --> 01:04:09,130
ฉันดีใจจริงๆ

1010
01:05:10,720 --> 01:05:12,890
เราอาจจะได้เริ่มกันใหม่อีกครั้ง

1011
01:05:32,280 --> 01:05:34,710
เป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

1012
01:05:37,990 --> 01:05:39,770
นิราซาว่าซัง

1013
01:05:39,770 --> 01:05:41,540
คุณมาแล้ว

1014
01:05:41,540 --> 01:05:43,180
พวกเรารอคุณอยู่

1015
01:05:43,570 --> 01:05:46,310
โปรดนำพาให้พวกเราชนะการเลือกตั้งด้วย

1016
01:05:46,940 --> 01:05:48,920
ผมมาแล้ว ไม่ต้องเป็นห่วง

1017
01:05:49,650 --> 01:05:51,200
ใช่ จริงด้วย

1018
01:05:51,200 --> 01:05:52,720
ทั้งนี้ทั้งนั้น

1019
01:05:52,720 --> 01:05:55,190
ผมเป็นนักวางแผนการเลือกตั้ง
เพียงคนเดียวในญี่ปุ่น

1020
01:05:55,190 --> 01:05:58,430
ที่มีส่วนร่วมในการเลือกตั้งหัวหน้าพรรค
ซึ่งจะต้องมาเป็นนายกรัฐมนตรี

1021
01:06:01,440 --> 01:06:02,400
อะไรนี่

1022
01:06:02,400 --> 01:06:04,680
อาซาคุระ เคย์ตะ

1023
01:06:02,400 --> 01:06:04,680
การเปลี่ยนแปลงทางการเมืองของญี่ปุ่น

1024
01:06:02,400 --> 01:06:04,760
ฮ้า?

1025
01:06:02,760 --> 01:06:04,680
การเปลี่ยนแปลงทางการเมืองของญี่ปุ่นเหรอ

1026
01:06:04,680 --> 01:06:08,300
เหมือนทุกทีสินะ 
ซื่อๆ แต่ได้ใจ ไม่อ้อมค้อม.

1027
01:06:15,510 --> 01:06:16,520
ผู้สมัครอยู่ที่ไหน

1028
01:06:16,520 --> 01:06:18,450
ท่านอาซาคุระกำลังออกหาเสียง

1029
01:06:18,450 --> 01:06:18,950
ครับ

1030
01:06:19,160 --> 01:06:20,000
เขาออกไปแล้ว

1031
01:06:20,000 --> 01:06:20,680
ครับ

1032
01:06:20,680 --> 01:06:21,820
เขาทิ้งผม

1033
01:07:03,710 --> 01:07:05,100
สวัสดีครับทุกท่าน

1034
01:07:05,100 --> 01:07:09,800
ผมอาซาคุระ เคย์ตะผู้สมัครจากพรรคเซยู